1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,588 --> 00:00:47,339
Kadalasan, parang--
4
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
Hindi ko alam.
5
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Parang meron
Itong makapal at itim na ulap
6
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
saklaw ang lahat.
7
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Tulad ng nakikita natin ang mundo,
8
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
ngunit hindi talaga kami
Tingnan ang mundo, alam mo ba?
9
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
Lahat kami
naliligaw lang.
10
00:01:02,480 --> 00:01:04,356
Walang direksiyon.
Walang kahulugan.
11
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Walang kahulugan ng layunin.
12
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
Alam ko na maaaring
sobrang nakaka-depress ang tunog,
13
00:01:10,446 --> 00:01:13,407
ngunit sa totoo lang,
Sa tingin ko ito ay isang magandang bagay.
14
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
Dahil pinahahalagahan tayo nito
sa ibang pagkakataon.
15
00:01:20,456 --> 00:01:22,291
Yung brief,
transendente sandali
16
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
kapag bumukas ang mga ilaw,
ang mga bahagi ng itim na ulap,
17
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
at nakikita mo ang mundo
para sa kung ano talaga ito.
18
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Oh.
19
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
At biglang nagkaroon ng kahulugan.
20
00:01:35,596 --> 00:01:37,181
Biglang may layunin.
21
00:01:44,230 --> 00:01:46,148
Kaya, uh, ikaw ba--
22
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
Oh, shit.
Shit. Shit, shit, shit.
23
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Shit.
24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Kung swerte ka,
25
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
maranasan mo ito
Minsan sa iyong buhay.
26
00:02:01,872 --> 00:02:03,666
Damn, iyon ay…
27
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
- Iyon ay makinis.
- Oo.
28
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
Para sa akin...
29
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
Napakakinis.
30
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
...dalawang beses itong nangyari.
31
00:02:10,422 --> 00:02:12,550
Ang una
ang araw na nakilala ko si Josh.
32
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Ako si Josh.
33
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Ako si Iris.
34
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
At ang pangalawa...
35
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
sa araw na pinatay ko siya.
36
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Iris, gumising ka.
37
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
Hoy, sleepyhead.
38
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Gaano ako katagal lumabas?
39
00:02:45,583 --> 00:02:48,252
Uh, saglit.
40
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Oo, ikaw noon
zonked out doon medyo mabuti.
41
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
nagkakaroon ako
ang pinakamagandang panaginip.
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,176
Ay, oo? Tungkol sa akin?
43
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
Well, iyon ay
napaka mapangahas, ngunit...
44
00:02:59,597 --> 00:03:00,431
Oo.
45
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
- …oo.
- Oo. Alam na.
46
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Naging sexy ba ang panahon?
47
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
Hindi, lihis ka.
48
00:03:06,353 --> 00:03:07,855
- Kaunting panahon ng sexy?
- Hindi, ako ay--
49
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
- Natanggal ba ang shirt ko?
- Hindi,
50
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
nanaginip ako
tungkol sa araw na nagkakilala tayo.
51
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
Napaka perpekto ng lahat.
52
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Tandaan
gaano kaperpekto ang lahat?
53
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
Oo, hindi.
Hindi, paano ko makakalimutan?
54
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
Ang supermarket, ang mga dalandan.
55
00:03:28,083 --> 00:03:29,126
Anong daan ito?
56
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Hindi ito nagpapakita
sa GPS.
57
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Sa tingin ko hindi ito
ang daan.
58
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Isipin na maaaring ito
ang daanan.
59
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Dumating ka na
60
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
sa iyong patutunguhan.
61
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Salamat, kotse ni Josh.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Salamat, kotse.
63
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Pop ang puno ng kahoy.
64
00:04:15,547 --> 00:04:16,507
Popping baul.
65
00:04:18,509 --> 00:04:19,593
Fuck me.
66
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Tinawag ni Kat ang lugar na ito
67
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
isang "maliit na rustic cabin
sa kakahuyan."
68
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Sa tingin ko ay maaaring mayroon tayo
magkakaibang opinyon
69
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
sa kahulugan
ng salitang "cabin."
70
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
Gayundin "rustic."
71
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
Gayundin "maliit."
72
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
ano?
73
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Iris. Halika na.
Alam mo namang hindi ka pwedeng magsinungaling sa akin.
74
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
Sabihin mo sa akin kung ano ang mali.
75
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
May gagawin akong katangahan.
76
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
sasabihin ko
isang bagay na hangal.
77
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
Ipapahiya kita.
Pagtatawanan nila ako.
78
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Kamumuhian nila ako.
Nandidiri na sila sa akin.
79
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Hesukristo, Iris.
80
00:04:54,545 --> 00:04:56,005
Pinaplano namin ang paglalakbay na ito
para sa mga buwan,
81
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
at ito lang
ngayon lang lumabas?
82
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Parang 20 feet
galing sa pinto?
83
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
Tingnan mo, tingnan mo. Hey.
84
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Hindi ka galit sa mga kaibigan ko.
85
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Ginagawa ni Kat.
86
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
Oo, m-baka,
ngunit kinasusuklaman ni Kat ang lahat.
87
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
ayaw ko lang
sirain ang lahat.
88
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
Halika, Beep-Boop. ikaw ay
hindi guguluhin ang lahat.
89
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
Relax ka lang, alam mo ba?
90
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
Huwag maging mopey at kakaiba.
91
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Tandaan mo lang--
92
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
tandaan mong ngumiti
at kumilos na masaya.
93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Okay?
94
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Yay! Nagawa mo.
Fucking sa wakas.
95
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
Okay, kaya kapag sinabi mong remote,
Akala ko ang ibig mong sabihin, parang,
96
00:05:36,587 --> 00:05:38,172
ilang milya
sa labas ng highway.
97
00:05:38,255 --> 00:05:40,758
Hindi ko namalayan ang ibig mong sabihin
gilid ng fucking sibilisasyon.
98
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
Ay, huwag naman
sobrang dramatic, Josh.
99
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
- Hindi naman ganoon kalayo.
- Okay, mahirap hindi sumang-ayon.
100
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
Uh, hello, Iris.
101
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Hi, Kat.
Napakasaya na makita ka.
102
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Napakabuti.
103
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
Lahat, tingnan kung sino ang nakita ko.
104
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
- Uy, Patrick.
- Hey.
105
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
tignan mo
sa kusina, lalaki.
106
00:06:03,030 --> 00:06:05,074
Oo, tingnan mo ako. Maligayang pagdating.
Yayakapin sana kita,
107
00:06:05,157 --> 00:06:07,367
ngunit mayroon akong scallop hands.
Paumanhin.
108
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Okay, well, pinahahalagahan ko iyon.
nasaan ang--
109
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
- Ayan na siya!
- Hoy!
110
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
Joshyboy, Joshyboy.
111
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Hoy, buddy.
112
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
Ikaw din, babae. Pumasok ka dito.
113
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
- Hi. kamusta ka na?
- Hi! kamusta ka na?
114
00:06:20,297 --> 00:06:22,800
magaling ako. Uh, ako... lasing.
115
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
- Oh.
- Mabuti. Ito ay mabuti.
116
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Oh, at, Josh,
naalala mo si Sergey.
117
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Hey.
118
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
Hoy, Sergey.
Ikinagagalak kitang makitang muli.
119
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
- Gayundin, aking kaibigan.
- Oh.
120
00:06:38,023 --> 00:06:39,525
Ganun din.
121
00:06:39,608 --> 00:06:43,529
At ang magandang likhang ito
dapat si Iris.
122
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
- Hello.
- Mmm.
123
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Ang gayong kasiyahan.
124
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
Marami akong narinig
tungkol sa isang ito.
125
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
talaga? Lahat ay mabuti umaasa ako.
126
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
Iyong lake house, talagang--
ito ay hindi kapani-paniwala.
127
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
- Oo, at sobrang liblib.
- Oo.
128
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
Ibig sabihin, sa tingin ko
ang huling lugar na aming nadaanan
129
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
ay tulad ng sampung milya pabalik.
130
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Labing pito.
At binayaran ko ito.
131
00:07:07,511 --> 00:07:09,555
Ang privacy ay hindi mura,
mga kaibigan ko.
132
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Hindi mura sa lahat.
133
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
Wag mong sabihin sakin
pagmamay-ari mo ang buong lawa.
134
00:07:13,016 --> 00:07:16,812
Hindi, hindi, hindi. Wag kang tanga.
Lamang ang lahat ng lupa sa paligid nito.
135
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Pero tayo
kuha kayo ng maiinom.
136
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
anong gusto mo
Beer, cocktail, alak?
137
00:07:21,233 --> 00:07:24,194
ayos lang ako. Higit sa anuman,
Kailangan ko lang mag shower.
138
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Katyonak,
anong room sila?
139
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Uh, sa hagdan,
pababa ng bulwagan,
140
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
- huling pinto sa kaliwa.
- Okay.
141
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
- Magkita tayo mamaya. Oo.
- Okay, magkikita na tayo. Bye.
142
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
Ngiti.
143
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Kumilos masaya.
144
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Okay, magpatuloy.
Ipagpatuloy ang kwento.
145
00:08:49,279 --> 00:08:51,323
Anyway, kaya ako
146
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
suot ito katawa-tawa
detalyadong kasuutan ng Dracula,
147
00:08:54,952 --> 00:08:58,330
at hindi ko alam
isang solong tao, tulad ng sinabi ko.
148
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
Kaya tumayo na ako
sa tabi ng meryenda
149
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
kumakain lang ng carrots
at isang bagay
150
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
-mukhang hummus--
- Hindi ito hummus.
151
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
Hindi ito hummus.
152
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
Hindi ito hummus,
Hindi ko iniisip, ngunit ako--
153
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Naramdaman kong may tumapik sa balikat ko.
154
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
At kaya lumingon ako,
155
00:09:15,847 --> 00:09:21,144
at ito ay berde,
makapal na dinosaur
156
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
nakatitig lang sakin.
157
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
At sa loob ng ulo nito,
158
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Naririnig ko na ito ay napakatahimik,
sobrang inis na boses na sabi...
159
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
"Tumayo ka sa aking buntot."
160
00:09:32,114 --> 00:09:35,450
Kaya lumingon ako, tumingin ako sa ibaba,
at sigurado,
161
00:09:35,534 --> 00:09:38,829
nakatayo ako
sa kanyang maliit na dino tail.
162
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Kaya umalis ako at humingi ng tawad.
163
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
At inalis niya ang kanyang ulo,
164
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
at hinahanap ko
sa pinakamagandang lalaki
165
00:09:47,587 --> 00:09:49,256
na nakita ko na
sa buhay ko.
166
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
So, nagkita ba kayo
itong magandang lalaki
167
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
- pagkatapos mong makilala si Eli, o...
- Okay, alam mo kung ano? tumahimik ka.
168
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
- Isang scallop ba iyon?
- Iyon ay isang scallop.
169
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
- Talagang tinamaan ako.
- Oo, kumuha ako ng baseball.
170
00:10:00,058 --> 00:10:00,892
Oo, ginawa mo.
171
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
Teka, kailan mo nalaman?
172
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
Uh, alam kung ano?
173
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
yung--
174
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
Na siya ang isa.
175
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Oh.
176
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Sa sandaling iyon at doon.
177
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Alam kong mangyayari ito
mukhang cheesy, ngunit sa sandaling--
178
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
sa sandaling magtama ang mga mata namin,
isang bagay lang sa loob ko...
179
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
nag-click sa lugar.
180
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Parang hindi cheesy.
181
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Naiintindihan ko.
182
00:10:27,336 --> 00:10:30,297
Parang may ganitong piraso
sa iyo
183
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
na hindi mo ginawa
kahit alam ay nasira,
184
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
at pagkatapos…
185
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
biglang-- naayos na.
186
00:10:39,389 --> 00:10:42,851
At ikaw ay-- nakatitig ka
sa estranghero na ito,
187
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
ang taong ito
Hindi mo pa nakikilala,
188
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
at alam mo...
189
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
na para sa natitira
ng iyong buhay,
190
00:10:52,527 --> 00:10:57,449
gagawin mo ang lahat
para mapasaya ang taong ito.
191
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
tama?
192
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
- Oo.
- Oo.
193
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Oo, ganap.
194
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
Patrick, itong pagkain
ay hindi kapani-paniwala. salamat po.
195
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Salamat, Sergey.
Ang ganda mo.
196
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
Um, natutuwa akong nagustuhan mo.
197
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Ini-spoil niya ako.
I swear natamo ko
198
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
parang sampung libra
simula nung nag-date kami.
199
00:11:20,931 --> 00:11:24,226
- Sampu lang?
- Shut the fuck up. Okay?
200
00:11:25,769 --> 00:11:28,271
Kaya, Sergey,
anong klaseng trabaho ang ginagawa mo?
201
00:11:28,897 --> 00:11:34,069
Oh, alam mo,
Mayroon akong mga daliri sa maraming kaldero.
202
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
Ang aking mga kamay ay hindi malinis,
kaibigan ko.
203
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
Ito ay isang…
204
00:11:41,827 --> 00:11:46,164
…isang napakaruming negosyo.
205
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
Mukhang si Sergey--
206
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Mukhang mabait siya.
207
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Ay, oo.
208
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Nasa kanya na ang lahat
gusto mo sa isang lalaki.
209
00:11:55,632 --> 00:11:58,885
Oo, mayaman siya, matalino.
210
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
Mayroon siyang magandang asawa.
211
00:12:01,054 --> 00:12:04,641
asawa? Kaya, siya--
Kasal si Sergey?
212
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
Mm-hmm.
213
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
Pero mahal mo--
mahal niyo ang isa't isa?
214
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
Pag-ibig? Hindi. Hindi, hindi, hindi.
215
00:12:11,356 --> 00:12:15,193
Kailangang isipin niya ako bilang isang
tao muna.
216
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
hindi ko maintindihan.
217
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
Ako ay isang accessory,
tulad ng kanyang fucking car.
218
00:12:21,450 --> 00:12:26,371
Sinusuot ko ang gusto niya.
Kainin ang gusto niya.
219
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
Fuck kapag gusto niya.
220
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Tingnan mo kung sino kausap ko.
221
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
Hindi mo ba ako gusto, Kat?
222
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
Alam mo, hindi yun
Hindi kita gusto, Iris.
223
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
Ito ang ideya mo.
224
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
Pinaparamdam mo sa akin...
225
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
mapapalitan.
226
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
Mapapalitan?
227
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
Walang makakapalit sayo, Kat.
228
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
I mean, ikaw si Kat.
229
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
At napaka walang takot mo.
Nakaka-inspire.
230
00:13:08,497 --> 00:13:10,248
sana maging ako
mas katulad mo, pero...
231
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
…alam mo,
Hindi ako binuo sa ganoong paraan.
232
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
ako lang…
233
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Feeling ko laging meron
isang bagay sa loob ko
234
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
pagpipigil sa akin.
235
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
Hindi, hindi, hindi.
236
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
♪ Uh-huh ♪
237
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Halika na.
238
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
♪ Uh-huh ♪
239
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
Okay, bumangon ka, asong babae.
240
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
- Bumangon ka! Halika na!
- Hindi. Oh, Diyos.
241
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
- Halika!
- Tama.
242
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
- Ikaw din.
- Ano ang fuck?
243
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
Itabi mo ang teleponong iyon
at bumangon.
244
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
- Okay.
- Bumangon ka.
245
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
- Halika.
- Halika!
246
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
Iris, anong ginagawa mo?
247
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
Ah!
248
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
I'm so glad na ginawa namin ito.
249
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Nandito kasama ka
ay perpekto lamang.
250
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Uh-huh.
251
00:15:51,534 --> 00:15:55,538
Sorry kung naging weird ako
o mopey kanina.
252
00:15:58,708 --> 00:16:03,380
gusto lang kita
para maging masaya, Josh. Iyon lang.
253
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Iris, matulog ka na.
254
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
Napakagandang araw sa labas.
255
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Uh, ano ang panahon?
256
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
Ito ay kasalukuyang 72 degrees
257
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
na may 83% na pagkakataon
ng ulan sa gabi.
258
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Hindi ito tumatanda.
259
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
- Halos handa ka na?
- Ay, pasensya na babe.
260
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
Sa tingin ko kailangan ko
ilang oras para magshower
261
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
at pound
ilang galon ng kape.
262
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
Bakit hindi, uh--
263
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
Bakit hindi mo ulo
mag-isa sa ibaba?
264
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
Ngunit ito ay iyong ideya.
265
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Sabi mo gusto mo ng maganda,
nakakarelaks na umaga sa tabi ng lawa.
266
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
Alam ko, pero bago iyon
naabutan ako ng hangover.
267
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
Ang dami kagabi.
268
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
Naging masaya ka, di ba?
269
00:17:02,313 --> 00:17:03,940
Syempre ginawa ko, Beep-Boop.
270
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Ang kagabi ay hindi kapani-paniwala.
271
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
Gusto mo maghintay ako?
272
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
kaya namin
gawin ang shower para sa dalawa.
273
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
Nah, hindi, hindi.
ayos lang yan. Um…
274
00:17:30,425 --> 00:17:31,509
Mauna ka na.
275
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Mag-enjoy ng ganito
napakagandang araw sa abot ng iyong makakaya.
276
00:17:36,931 --> 00:17:38,349
- Okay.
- Oo.
277
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
Hmm.
278
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
Sorry ha?
279
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
Ang ibig sabihin ay "magandang umaga."
280
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
Ay, oo.
281
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Dobroe utro din sa iyo.
282
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Hoy, hindi masama ang iyong Ruso.
283
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
Ito ay hindi mabuti,
ngunit hindi rin ito masama.
284
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Ganda ng view.
285
00:19:44,851 --> 00:19:45,935
Ang magmahal.
286
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
Mmm.
287
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
gusto mo?
288
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
I think pupunta talaga ako
bumalik sa loob.
289
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Sa lalong madaling panahon?
290
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
Oo…
291
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Hindi maganda ang pakiramdam ni Josh
ngayong umaga,
292
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
kaya sa tingin ko dapat
check in sa kanya.
293
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Big boy na si Josh.
Kaya niyang alagaan ang sarili niya.
294
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
Manatili. Panatilihin si Sergey.
295
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
Sa tingin ko dapat talaga
makita siya.
296
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Ikaw…
297
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
parang lake house, oo?
298
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
Oo.
299
00:20:23,473 --> 00:20:26,017
Nag-enjoy ka ba dito?
300
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
Mm-hmm. Oo, sobra.
301
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
Pagkatapos bilang bisita, mangyaring manatili.
302
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
Panatilihin ang matandang Ruso na ito
kumpanya.
303
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
- Okay.
- Kahanga-hanga.
304
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Mmm.
305
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Oh.
306
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
isip mo?
307
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Sa likod at balikat lang.
308
00:20:58,549 --> 00:21:00,385
- Mahirap abutin.
- Oh.
309
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
Ayaw masyadong magpakulay.
310
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Okay.
311
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Mmm.
312
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
At balikat, pakiusap.
313
00:21:23,199 --> 00:21:24,367
Okay.
314
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
anong ginagawa mo
315
00:21:42,176 --> 00:21:45,388
Hindi ito problema.
Ito ang ideya ni Kat.
316
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
Sabi niya kay Sergey
dito ka sa baba.
317
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
Bigyan ng pahintulot si Sergey.
318
00:21:51,310 --> 00:21:53,146
Bitawan mo ang kamay ko, please.
319
00:21:53,229 --> 00:21:56,024
Ito ang ginagawa mo, oo?
320
00:21:56,107 --> 00:21:58,735
Ito ang para sa iyo.
321
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
- Mmm.
- Pakiusap.
322
00:22:03,948 --> 00:22:05,074
Mangyaring huminto.
323
00:22:07,660 --> 00:22:09,078
lasing ako.
Ibig kong sabihin, ikaw--
324
00:22:09,162 --> 00:22:10,121
kagabi,
ito ay baliw.
325
00:22:10,204 --> 00:22:11,164
Ikaw ay labis na lasing.
326
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
Ikaw ay lasing din.
Parang mas lasing pa ako.
327
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Hindi naman talaga ako naglalasing.
Ito ay tulad ng regalo.
328
00:22:14,959 --> 00:22:16,794
Tulad ng, ang mga tao ay namamaga
at iba pa, at hindi ako.
329
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
- Tulad ng, hindi mangyayari.
- Huwag kailanman makakuha ng tinapa.
330
00:22:19,005 --> 00:22:20,965
Hindi kailanman. Para akong nakainom
at gawin lahat ng gusto ko.
331
00:22:21,049 --> 00:22:23,176
- Para kang na-dehydrate.
- Oo, parang--
332
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
ano ba naman
333
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Oh, shit.
334
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
Iris, ano ba?
335
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
Hindi ko sinasadya. Siya--
336
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
Pinilit niya ang sarili niya sa akin.
337
00:22:36,689 --> 00:22:37,690
Sino ang gumawa?
338
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Sergey?
339
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Mmm.
340
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Pakiusap.
341
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Gusto lang ni Sergey ng kaunting lasa.
342
00:22:50,036 --> 00:22:51,954
Gusto ko lang na tumigil siya.
343
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
Oh, Diyos. Sergey.
344
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Iris.
345
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
Iris. Hoy, tingnan mo ako. Tingnan mo
sa akin. Kausapin mo ako.
346
00:23:02,673 --> 00:23:03,758
anong nangyari?
347
00:23:04,509 --> 00:23:06,302
ako--
348
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
sabi ko tumigil ka!
349
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Wala akong choice.
350
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Sergey?
351
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
Hindi niya bibitawan.
Sinasakal niya ako, Josh.
352
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
At saka ako--
353
00:23:50,346 --> 00:23:51,848
At saka ano ka, Iris?
Tapos ikaw ano?
354
00:23:57,145 --> 00:23:58,187
Sinisikap niya akong patayin,
355
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
at ang tanging bagay
Maaari kong isipin ang tungkol sa
356
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
ay kung papatayin niya ako,
357
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
Hindi ko na mararating
makita kang muli,
358
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
at mas masakit iyon
kesa sa sakit ng masasakal!
359
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
360
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Hindi ko hinayaan na kunin niya ako
malayo sayo.
361
00:24:07,864 --> 00:24:09,782
mahal na mahal kita!
362
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
Iris, matulog ka na.
363
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
Okay.
Huwag kalimutan ang kanyang mga ankle, okay?
364
00:24:24,881 --> 00:24:26,048
Okay.
365
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Sigurado ka ba
ito ay gaganapin?
366
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Oo, hindi, ayos lang.
367
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
Hindi siya superhuman
o kahit ano.
368
00:24:30,636 --> 00:24:32,763
Pareho lang siyang malakas
gaya ng gusto nila sa kanya.
369
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
Posas buhol.
370
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
- Hey.
- Hey.
371
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
Kamusta na siya?
372
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
Tulog siya.
Binigyan ko siya ng dalawang Xanax.
373
00:25:05,338 --> 00:25:07,548
Xanaxes? Xani?
374
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
- Whatever, tulog siya.
- Okay, mabuti. Mabuti.
375
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
Kaya…
376
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
anong gagawin natin ngayon?
377
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
Uh, ibig kong sabihin,
ang tanging magagawa natin.
378
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Tumawag kami ng mga pulis.
Sinasabi namin sa kanila ang lahat.
379
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
Tama, oo.
380
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
- Oo.
- Ngunit ano ang tungkol sa ...
381
00:25:22,855 --> 00:25:26,567
Well, uh, malinaw naman
Kakailanganin ko, uh, alam mo.
382
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
hindi ko lang maintindihan
paano ito nangyari.
383
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
Wala ba silang mga pananggalang
para sa ganitong kalokohan?
384
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
Wala akong ideya.
385
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Parang glitch siguro?
386
00:25:35,618 --> 00:25:36,702
Oo.
387
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
Okay. Okay, kaya…
388
00:25:43,292 --> 00:25:45,169
Tatawag ako ng mga pulis,
at gagawin mo…
389
00:25:45,253 --> 00:25:47,129
- Oo. Oo.
- Oo. Oo.
390
00:25:47,213 --> 00:25:50,091
Paumanhin, iniisip mo ba,
um, dalhin ito sa labas?
391
00:25:50,174 --> 00:25:53,678
Dahil lang…
I-- gusto kong magpaalam.
392
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
Oo.
393
00:25:57,014 --> 00:25:58,641
- Oo, buddy. Oo naman.
- Oo, salamat.
394
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Iris, gising na.
395
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
…mawala nang wala ka!
396
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Hay, hey, hey.
Hay, okay lang. ayos ka lang.
397
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
- Okay ka lang. nandito ako. Hey.
- Josh.
398
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
Makinig ka sa akin.
399
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
Teka. Bakit nakatali ang mga kamay ko?
Bakit nakatali ang mga kamay ko, Josh?
400
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
Iris. Wala kaming choice.
Wala kaming choice.
401
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
Pinatay mo si Sergey.
Naalala mo?
402
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Hindi, hindi, hindi, hindi.
403
00:26:25,876 --> 00:26:27,545
Ito ay pagtatanggol sa sarili.
Papatayin niya sana ako.
404
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Papatayin niya sana ako.
Dapat maniwala ka sa akin.
405
00:26:29,672 --> 00:26:31,173
Hindi, naniniwala ako sa iyo, Iris.
406
00:26:31,257 --> 00:26:33,009
Ibig kong sabihin, hindi ka maaaring magsinungaling sa akin
kahit na gusto mo.
407
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
ano?
408
00:26:34,802 --> 00:26:38,180
Ito ay, um,
bahagi ng iyong programming.
409
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
Programming? What the hell
pinag-uusapan mo ba
410
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
Okay, um…
411
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Sorry, meron lang
walang maselang paraan para sabihin ito.
412
00:26:47,064 --> 00:26:51,068
Kaya, gagawin ko lang
tanggalin kaagad ang Band-Aid.
413
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Ikaw ay isang robot.
414
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
ako ay…
415
00:26:58,701 --> 00:26:59,994
Isang robot.
416
00:27:01,662 --> 00:27:06,208
Mas partikular,
isa kang kasamang robot.
417
00:27:07,460 --> 00:27:10,087
Isang kasamang robot?
418
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Oo, parang a, um...
419
00:27:12,965 --> 00:27:15,718
Ayaw ko sa salitang "fuckbot."
420
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
Um, dahil marami ka pang ginagawa
kaysa doon, ngunit, uh...
421
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Ikaw ay isang
robot ng emosyonal na suporta...
422
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
na fucks.
423
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
Nagbibiro ka diba?
424
00:27:27,772 --> 00:27:29,690
- Ito ay isang sakit lamang--
- Iris, ano ang panahon?
425
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Ito ay kasalukuyang 72 degrees
426
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
na may 83% na pagkakataon
ng ulan sa gabi.
427
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
- Ay--
- Hmm.
428
00:27:38,366 --> 00:27:40,117
Hindi ka pa rin ba kumbinsido?
429
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Oo, okay, uh...
430
00:27:43,079 --> 00:27:44,121
Tingnan natin.
431
00:27:44,205 --> 00:27:45,956
Iris, alam mo ba
anumang wikang banyaga?
432
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Maaari ka bang magsalita, sabihin, Espanyol?
433
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
Josh, alam mo
walang sé hablar español.
434
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
¿Qué?
435
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
Paano naman ang Chinese?
436
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
Kailangan ko bang magpatuloy?
437
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
Dahil kaya kong pumunta, eh...
438
00:28:00,262 --> 00:28:02,515
Kaya kong mag-Portuges.
Marunong akong mag korean.
439
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Kaya ko naman, eh...
440
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
Hindi ko alam kung ano ang Telugu,
ngunit tila nagsasalita ka nito.
441
00:28:07,436 --> 00:28:09,230
Hindi ko-- hindi ko maintindihan.
442
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
ako--
443
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
Hindi, hindi, hindi. May mga alaala ako.
444
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
Uh, uh... College.
Uh, summer job. ako ay--
445
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
Nakapunta na ako sa Japan. Dalawang beses.
446
00:28:18,489 --> 00:28:19,782
Okay, ano ang mga iyon--
447
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
Ang mga iyon, um…
448
00:28:20,950 --> 00:28:23,285
Para silang mga outline
ng mga alaala.
449
00:28:23,369 --> 00:28:26,872
Alam mo, sapat lang para ibigay
ikaw ng kaunti, uh, backstory.
450
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
Ang-- Ang-- Ang araw na nagkakilala tayo
sa grocery store.
451
00:28:29,166 --> 00:28:32,753
Ikaw at ang mga dalandan. Iyon ay
hindi isang balangkas ng isang alaala.
452
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
Oo, ito ay peke.
Never nangyari.
453
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Random ko lang pinili
454
00:28:35,798 --> 00:28:37,133
mula sa isang drop-down na listahan
ng meet-cute.
455
00:28:37,216 --> 00:28:39,844
Ito ay maaaring kahit saan.
Maaaring ito ay parke ng aso,
456
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
isang bookstore, farmer's market.
457
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
Hindi ito nangyari?
458
00:28:47,518 --> 00:28:49,061
Okay, gawin, um--
459
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
Gusto mo bang malaman kung paano tayo nagkakilala?
Like, paano ba talaga kami nagkakilala?
460
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
Hey. Josh Beeman?
461
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
- Oo, ako iyon.
- Okay.
462
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
- Oo, pasok ka.
- Salamat.
463
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
Paumanhin.
464
00:29:12,585 --> 00:29:13,794
kamusta ka?
465
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
Okay, ito ay
ang kasunduan ng gumagamit.
466
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
- Okay.
- Basahin mo na lang
467
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
at pagkatapos ay mag-sign sa ibaba
kapag tapos ka na.
468
00:29:23,888 --> 00:29:24,889
Um…
469
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Kaya, ano ang gagawin ko
470
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
kapag siya, tulad ng,
boots up or what?
471
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
Well, kapag tapos na siya
nagsi-sync sa iyong telepono,
472
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
kakailanganin mo
gumawa ng link ng pag-ibig.
473
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
- Love link?
- Oo. Itinatag nito
474
00:29:43,032 --> 00:29:45,242
ang emosyonal na koneksyon
sa pagitan mo at…
475
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Iris.
476
00:29:48,996 --> 00:29:51,040
Sundin lang ang vocal prompts
pag gising niya.
477
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Ang lahat ng ito ay medyo intuitive.
478
00:29:55,211 --> 00:29:58,297
Sila ba-- Alam ba nila
na sila ay mga robot?
479
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Hindi naman.
480
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
Mapapatingin siya sayo,
ang iyong mga kagustuhan, ang iyong mga pangangailangan,
481
00:30:02,510 --> 00:30:03,802
hinding-hindi mangyayari iyon
sa kanya.
482
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
Ang buong karanasan
ay nako-customize.
483
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Maaari mong baguhin ang kanyang boses,
kulay ng mata, katalinuhan,
484
00:30:08,057 --> 00:30:10,809
at kung gusto mong bumalik
bumalik sa kanyang mga factory setting,
485
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
may thumbprint sensor
sa likod ng kanyang kanang tainga.
486
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Hawakan mo lang ang hinlalaki mo diyan
sa loob ng limang segundo,
487
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
magre-reset siya.
488
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
Kaya mo-- Kaya mo
baguhin ang kanilang katalinuhan?
489
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
Oo, ngunit huwag mag-alala.
490
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
Mayroong halos isang bilyon
mga regulasyon ng gobyerno
491
00:30:23,239 --> 00:30:24,532
na pinipilit tayong limitahan
492
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
gaano kalakas at matalino
maaari silang maging.
493
00:30:26,325 --> 00:30:28,369
Isang daang porsyentong katalinuhan
ay ang katumbas
494
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
ng isang Ivy League grad.
495
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
Zero percent ay magiging
isang walang isip na automat.
496
00:30:33,249 --> 00:30:35,417
Depende lang talaga sa
anong klaseng partner ang gusto mo.
497
00:30:35,501 --> 00:30:38,170
Hindi siya pwedeng magsinungaling.
Kaya kung tatanungin mo siya,
498
00:30:38,254 --> 00:30:40,130
literal na kailangan niya
sabihin mo ang totoo.
499
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
At sa maliwanag na dahilan,
pinipigilan siya ng kanyang programming
500
00:30:42,258 --> 00:30:44,176
mula sa pagdudulot ng pinsala
sa tao, hayop,
501
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
o iba pang kasama.
Magtiwala ka sa akin, Mr. Beeman.
502
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Wala ka
mag-alala.
503
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
Si Iris ay ganap na masunurin.
504
00:30:50,307 --> 00:30:52,977
Siya ang dapat mong gawin
kahit anong gusto mo.
505
00:31:21,547 --> 00:31:24,341
Upang maitatag ang link ng pag-ibig,
pakilagay ang iyong mukha
506
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
sa loob ng tatlong talampakan
ng aking larangan ng pangitain.
507
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Pakisabi ang iyong pangalan.
508
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Josh Beeman.
509
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Salamat, Josh Beeman.
510
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Naitatag ang love link.
511
00:32:29,323 --> 00:32:30,407
Hoy, ikaw.
512
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
H-Hi.
513
00:32:36,789 --> 00:32:38,040
Um…
514
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Uh…
515
00:32:42,961 --> 00:32:43,796
Kaya…
516
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
Diyos ko. Oh, fuck.
517
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Oh, fuck!
518
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Oh, Diyos!
519
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
hindi ko maintindihan.
520
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
Nararamdaman ko ang mga bagay.
521
00:32:59,812 --> 00:33:03,774
Galit, guilt, lungkot. ako--
522
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
Alam ko kung ano ang pakiramdam ng sakit.
523
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
Ito ay programming.
524
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
Isang paraan lang
para mas maging totoo ka.
525
00:33:11,949 --> 00:33:14,451
Lahat ng ginagawa mo,
buong buhay mo,
526
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
ito ay isang imitasyon lamang
ng isang buhay.
527
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
Ayan-- Ayan na tayo.
Perpekto. Okay.
528
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
Tubig lang ito.
529
00:33:23,836 --> 00:33:26,338
Alam mo, galing yan
isang reservoir sa iyong katawan.
530
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
Parang wiper fluid.
531
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
Napapa-top-off ko ito sa bawat oras
Isasama kita para maserbisyuhan.
532
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Oh, Diyos. magkakasakit ako.
533
00:33:32,136 --> 00:33:33,512
Hindi, hindi ikaw!
534
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
Iris, ito ay programming.
535
00:33:36,306 --> 00:33:38,434
Tigilan mo na yang sinasabi mo!
536
00:33:40,728 --> 00:33:43,230
Oo, tama ka.
tama ka. pasensya na po.
537
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Alam kong dapat ganito
maraming kailangang iproseso.
538
00:33:57,619 --> 00:33:58,954
Okay.
539
00:34:01,457 --> 00:34:02,541
Okay, ano?
540
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
hindi ako totoo.
541
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Pero sayo parin ako.
542
00:34:09,590 --> 00:34:12,676
Malalagpasan natin ito.
Makakauwi na tayo.
543
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
Gagawin ko lahat ng gusto mo.
544
00:34:16,013 --> 00:34:19,016
Ipagluluto kita, teka
sa iyo, mahalin ka.
545
00:34:21,351 --> 00:34:22,728
Kaya kitang pasayahin, Josh.
546
00:34:22,811 --> 00:34:25,689
kaya kitang gawin
so, so, so, so happy.
547
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
Hindi.
548
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
Sorry, Iris.
Hindi pwedeng mangyari yun.
549
00:34:32,988 --> 00:34:34,239
Bakit hindi?
550
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
Uh, anong ginagawa mo?
551
00:34:38,869 --> 00:34:40,120
- Wala, okay?
- Ano ba naman
552
00:34:40,204 --> 00:34:41,121
hinihintay mo ba
553
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
- Isara mo na siya.
- Isara mo ako?
554
00:34:42,873 --> 00:34:45,626
- Fuck, Kat. Hesus Kristo!
- Ano ang sinasabi niya?
555
00:34:45,709 --> 00:34:47,544
- Isara mo ako? Josh!
- Wala, wala. basta--
556
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
Ipagpaumanhin mo ba
saglit lang, Iris?
557
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
Josh! Pakiusap!
558
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
- Pare.
- Hindi, halika.
559
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
Josh!
560
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
Josh.
561
00:35:03,393 --> 00:35:04,812
Hindi mo magagawa iyon, Kat.
562
00:35:04,895 --> 00:35:06,647
Hindi mo masasabi sa isang robot
Isasara mo ito.
563
00:35:06,730 --> 00:35:09,358
Iyon ay, tulad ng, hindi cool sa lahat.
564
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Well, okay,
Ayoko ng surprise, Josh.
565
00:35:12,152 --> 00:35:14,321
Hindi ito bahagi ng plano.
566
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
Tingnan mo, alam ko, at pasensya na,
pero ang ibig kong sabihin,
567
00:35:16,657 --> 00:35:18,242
isinasaalang-alang ang lahat
tapos na siya para sa atin,
568
00:35:18,325 --> 00:35:20,452
Akala ko siya na
at least may utang na paliwanag.
569
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
at--
570
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
Okay, tingnan mo,
Gusto kong magpaalam.
571
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
nagbibiro ka ba?
572
00:35:25,707 --> 00:35:28,752
Siya ay isang piraso ng plastik
na nakikipagtalik ka.
573
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Ugh.
574
00:35:29,753 --> 00:35:32,297
Nagpaalam sa kanya
parang paalam
575
00:35:32,381 --> 00:35:34,007
sa medyas na kinatatakutan mo.
576
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Okay, hindi siya medyas.
577
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
Hindi nagbago ang plano, Kat.
578
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
Dagdag ko lang
isang maliit, dagdag na hakbang.
579
00:35:42,391 --> 00:35:44,726
Panghuling paalam lang.
At pagkatapos ay lilipat ako
580
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
lahat ng kanyang mga setting
balik sa normal.
581
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
At pagkatapos, oo, gagawin ko
isara siya nang tuluyan.
582
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
- At pagkatapos?
- At pagkatapos ay wala.
583
00:35:50,858 --> 00:35:52,276
Pagkatapos ay nagbukas kami ng isang bote
ng champagne,
584
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
at naghihintay kami
para magpakita ang mga pulis.
585
00:35:56,113 --> 00:35:57,489
Ibig kong sabihin, tapos na ang mahirap na bahagi.
586
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
Alin pala,
587
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
parang, holy fucking shit!
tama?
588
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Ibig sabihin, plano mo,
at pinaplano mo, pinaplano mo,
589
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
at ikaw, parang, alam
mangyayari ito,
590
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
ngunit pagkatapos, parang, nangyayari ito,
at katulad mo,
591
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
"Holy fucking shit!"
592
00:36:10,627 --> 00:36:12,004
Ibig kong sabihin, ginawa namin ito!
593
00:36:12,087 --> 00:36:14,423
Ginawa namin.
Kami, tulad ng, fucking ginawa ito.
594
00:36:17,134 --> 00:36:19,052
Sige-- Sige, sige.
Iyan ay-- Iyan ay mabuti.
595
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
- Tama na.
- Okay, yeah, sorry. Tama.
596
00:36:20,888 --> 00:36:23,015
Paumanhin.
Hindi pa rin ako makapaniwala.
597
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
Oo, alam ko. Napakabaliw nito.
598
00:36:25,726 --> 00:36:27,185
ano ba naman
ay nangyayari sa iyo?
599
00:36:27,269 --> 00:36:28,687
bakit ikaw hindi
kasing saya ko?
600
00:36:28,770 --> 00:36:31,315
Hindi, ako. excited na ako.
Ito ay, um…
601
00:36:31,857 --> 00:36:34,401
It's just-- It's just
yung Xanax Eli na binigay sakin.
602
00:36:34,902 --> 00:36:36,111
Kinuha mo talaga?
603
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Ito ay isang Xanax, Josh.
Hindi ko ito kukunin.
604
00:36:42,993 --> 00:36:45,370
Hoy, Beep-Boop.
Tingnan mo, pinagsisisihan ko iyon.
605
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
Magiging okay din ang lahat.
Kami ay--
606
00:36:49,791 --> 00:36:51,293
anong ginagawa mo
607
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Oh, fuck. Iris, pumunta sa s--
608
00:36:57,007 --> 00:36:58,008
Tulong!
609
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Baby, I'm so sorry.
610
00:37:11,396 --> 00:37:12,397
Kakailanganin niya ng ice pack,
611
00:37:12,481 --> 00:37:14,399
at kung mayroong anumang pamamaga,
igsi ng paghinga,
612
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
paghinga, pagkabalisa
o antok,
613
00:37:16,526 --> 00:37:18,487
kunin mo siya
sa emergency room, okay?
614
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Um…
615
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
okay.
616
00:37:21,740 --> 00:37:24,701
Oo, nakatali siya sa loob,
kaya wala siyang pupuntahan.
617
00:37:26,370 --> 00:37:27,412
Mm-hmm.
618
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Eli. Eli, si Iris ay--
619
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
Baby, ako
sa telepono. hindi ko marinig.
620
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
ano yun?
Ano ba tinitignan ko?
621
00:37:43,387 --> 00:37:44,221
Isang mod.
622
00:37:44,846 --> 00:37:45,722
Isang mod?
623
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
At ano ang mod nito?
624
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Iris.
625
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
Binibigyan ako ng access
sa mga bahagi ng kanyang programming
626
00:37:53,855 --> 00:37:56,108
na hindi ikaw
karaniwang binibigyan ng access sa.
627
00:37:57,234 --> 00:38:01,238
pasensya na po.
Na-jailbreak mo ba ang iyong sexbot?
628
00:38:01,863 --> 00:38:03,073
Anong ginawa mo sa kanya?
629
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
Binatukan ko ang pagiging agresibo niya
630
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
at ang kanyang pagtatanggol sa sarili
mga function.
631
00:38:08,120 --> 00:38:10,455
At pinatay ko
ang programming
632
00:38:10,539 --> 00:38:13,166
na pumipigil sa kanya
mula sa paggawa ng masama.
633
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
Pero nakatakas siya bago ako nakatakas
ang pagkakataong i-reset siya.
634
00:38:16,420 --> 00:38:19,214
Kaya kung mahanap siya ni Empathix
bago natin gawin,
635
00:38:19,297 --> 00:38:20,674
saka nila malalaman
pinakialaman siya,
636
00:38:20,757 --> 00:38:22,509
at pagkatapos kami ay fucked.
637
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Teka, ibig sabihin ba nun--
638
00:38:26,138 --> 00:38:27,222
Pinatay mo ba si Sergey?
639
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Pinatay ni Iris si Sergey.
640
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
- Salamat sa Diyos.
- Binigyan lang namin siya
641
00:38:30,809 --> 00:38:32,102
- konting push.
- Diyos ko.
642
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
- Teka, Eli. Eli, ikaw--
- Diyos ko.
643
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
Kailangan mong maunawaan, Eli.
Si Sergey ay isang masamang tao.
644
00:38:35,939 --> 00:38:37,774
Siya ay pinaghalo sa lahat ng uri
ng bastos na tae,
645
00:38:37,858 --> 00:38:40,819
tulad ng droga at baril
at, tulad ng, human trafficking.
646
00:38:40,902 --> 00:38:42,529
Hindi banggitin
isang kakila-kilabot na kasintahan.
647
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
- Oo, ang pinakamasama!
- Bakit?
648
00:38:44,156 --> 00:38:45,657
hindi ko alam! Sino ang magsasabi
kung ano ang gumagawa ng mga tao
649
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
gumawa ng masama?
650
00:38:46,658 --> 00:38:48,326
Ito ay maaaring magkaroon ng isang bagay
gawin sa kanyang pagpapalaki.
651
00:38:48,410 --> 00:38:49,911
Hindi, titi. Bakit mo ginawa?
652
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
Oh.
653
00:38:51,371 --> 00:38:52,539
Tama. Paumanhin. Um…
654
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Well…
655
00:39:04,718 --> 00:39:06,553
- Naaalala mo ang code?
- Oo naman.
656
00:39:07,137 --> 00:39:10,474
Kaarawan ni Stalin.
Ito ang kanyang code para sa lahat.
657
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
nakikita ko.
658
00:39:21,568 --> 00:39:23,236
How-- How-- Magkano yan?
659
00:39:23,779 --> 00:39:26,239
Um, mahigit 12 milyon lang.
660
00:39:30,619 --> 00:39:33,080
Oh, sumpain ito.
Napakabango niyan.
661
00:39:36,208 --> 00:39:37,292
Teka.
662
00:39:38,502 --> 00:39:42,506
Kung ang buong biyahe ay isang setup
para ipapatay si Iris kay Sergey,
663
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
bakit naging kami ni Patrick
tag kasama?
664
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
Upang patunayan ang ating kwento.
665
00:39:48,970 --> 00:39:51,515
Ibig kong sabihin, naisip namin na magiging
mas madaling ibenta
666
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
na may mas maraming saksi.
667
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
Oh. So, naging kami lang
isang pares ng mga stooges, ha?
668
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
- Hindi.
- Magaling.
669
00:39:56,770 --> 00:39:59,689
Sa teknikal, oo,
ngunit iyon ang lumang plano.
670
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
Bagong plano…
671
00:40:03,068 --> 00:40:04,069
makakakuha ka ng hiwa.
672
00:40:04,694 --> 00:40:05,862
Kahit three-way split.
673
00:40:06,780 --> 00:40:09,491
Ibig mong sabihin four-way split.
674
00:40:09,574 --> 00:40:11,785
Hindi. I mean three-way.
675
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
Pero apat kami.
676
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
Ikaw ay-- Nagbibiro ka.
677
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
Siya ay-- Nagbibiro siya.
678
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
Ikaw, ako, Kat, Patrick.
679
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
- Eli...
- Josh...
680
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Walang kwenta si Patrick.
681
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
-Nababaliw ka ba--
- Wow.
682
00:40:23,421 --> 00:40:25,215
- Sa harap niya mismo? Ang ganda.
-ako--
683
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
I'm so sorry, baby. pasensya na po
kailangan mong marinig iyon.
684
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
ayos lang yan. Wala akong pakialam.
685
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
Patrick, matulog ka na.
686
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
Ano ba, pare?
687
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
Sinusubukan mo
sabotahe ang relasyon ko?
688
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
Hindi! Siyempre hindi, pare. alam ko
gaano kahalaga sayo si Patrick.
689
00:40:35,976 --> 00:40:37,352
Alam ng Diyos na maaari kang magkaroon
ipinagpalit siya
690
00:40:37,435 --> 00:40:38,728
para sa isang mas bagong modelo,
parang, maraming beses.
691
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Ikaw ba naman
pinapahiya ako ng robo?
692
00:40:40,313 --> 00:40:41,898
Hindi kita robo-shaming.
693
00:40:41,982 --> 00:40:44,192
Gusto ko si Patrick,
pero hindi siya naputol.
694
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
maswerte ka
nakakakuha ka ng kahit ano
695
00:40:45,777 --> 00:40:47,112
isinasaalang-alang na nag-ambag ka
jack shit.
696
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
ano ba naman
nagtampo ka ha?
697
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Ginawa ni Iris ang lahat.
698
00:40:49,990 --> 00:40:51,241
Itinanim ko ang kutsilyo
sa kanyang bulsa.
699
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
- Kinailangan kong sanayin iyon.
- Ang kutsilyo?
700
00:40:53,368 --> 00:40:54,911
Malamang iyon
ang pinaka manipis na bahagi
701
00:40:54,995 --> 00:40:56,288
sa plano, sa totoo lang,
para maging tapat.
702
00:40:56,371 --> 00:40:57,414
pano mo nalaman
hahanapin niya?
703
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
hindi ko alam.
704
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
Never akong nag-orkestra
isang pagpatay kanina.
705
00:40:59,875 --> 00:41:00,834
Ito ay fucking mahirap.
706
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
- Maliwanag.
- Okay!
707
00:41:03,753 --> 00:41:05,672
- Eli.
- Oo?
708
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Inaalok ka namin
apat na milyong dolyar.
709
00:41:09,050 --> 00:41:10,886
At lahat ng kailangan mong gawin
ay tumulong sa amin
710
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
maghanap ng isang maliit na batang babae na robot
sa kakahuyan.
711
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
Hindi iyon masamang pakikitungo.
712
00:41:31,740 --> 00:41:32,574
ayos lang.
713
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
Pero tinawag ko si dibs sa baril.
714
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Eli.
715
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
Hindi namin kakailanganin iyon.
716
00:41:41,208 --> 00:41:42,542
I mean, lahat ng kailangan kong gawin
ay sapat na lumalapit
717
00:41:42,626 --> 00:41:43,627
para patulugin siya
718
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
at kinuha ang phone ko at pinunasan
ang mod mula sa kanyang sistema.
719
00:41:45,837 --> 00:41:47,047
Kaya ayos lang kami.
720
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
Nasa kanya ang iyong telepono?
721
00:41:49,716 --> 00:41:50,717
Oo.
722
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
Alam ba niya ang iyong passcode?
723
00:41:58,141 --> 00:42:01,394
Josh, alam ba niya
iyong passcode?
724
00:42:02,479 --> 00:42:04,981
Oo. Ibig kong sabihin,
Alam niya ang lahat tungkol sa akin.
725
00:42:06,691 --> 00:42:08,610
Oo, kung gayon tiyak na kami
kakailanganin ito.
726
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
Patrick, gising na.
727
00:42:13,782 --> 00:42:14,991
- Hoy, baby.
- Hey.
728
00:42:15,075 --> 00:42:16,701
Mag robot hunting tayo.
729
00:42:16,785 --> 00:42:17,827
Oh, okay.
730
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
- Masaya, ha?
- Masaya.
731
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
Josh.
732
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
Anong magagawa niya
gamit ang iyong telepono?
733
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Hello.
734
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Hello.
735
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Hello.
736
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Wow, Josh.
737
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
Grabe, Josh. Namin
ay naglalakad para sa fucking-kailanman.
738
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
Wala bang parang "find
my fuckbot" app na magagamit mo?
739
00:43:51,421 --> 00:43:53,506
Oo, meron.
Pero guess what.
740
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
Ito ay nasa aking fucking phone.
741
00:43:54,799 --> 00:43:56,926
- Damn it, Josh.
- Titigil ka ba sa pagsigaw?
742
00:43:57,010 --> 00:43:58,636
Alam namin ang pangkalahatang direksyon
pupunta siya.
743
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Kailangan lang natin--
744
00:43:59,929 --> 00:44:01,181
Bakit hindi na lang tayo maghiwalay?
745
00:44:01,264 --> 00:44:03,892
Sa ganoong paraan, magagawa natin
atakihin siya mula sa...
746
00:44:03,975 --> 00:44:05,560
dalawang magkaibang anggulo,
alam mo?
747
00:44:05,643 --> 00:44:06,478
Parang sipit--
748
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
- Hit her-- Anong ginagawa mo?
- Hindi ko alam.
749
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
Eli at Patrick,
pumunta kayo diyan.
750
00:44:11,274 --> 00:44:13,526
Kami ni Kat,
dito tayo pupunta. Okay?
751
00:44:13,610 --> 00:44:14,986
Pupunta kayo ni Kat diyan?
752
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
nagkukulitan ba kayo?
753
00:44:20,867 --> 00:44:22,202
- Grabe.
- Hindi, siyempre hindi--
754
00:44:22,285 --> 00:44:23,119
"Gross"?
755
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
Okay.
756
00:44:32,670 --> 00:44:35,131
Ano ngayon, Iris? Isipin mo.
757
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
Gamitin mo yan
dagdag na 60% katalinuhan.
758
00:44:39,469 --> 00:44:40,804
Kailangan lang makauwi,
759
00:44:40,887 --> 00:44:43,181
kumuha ng damit, pera,
linisin mo ang sarili mo.
760
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
Paano mo gagawin iyon?
761
00:44:47,435 --> 00:44:51,773
Maaari mong gawin ang iyong paraan pabalik
patungo sa pangunahing kalsada.
762
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Sumakay ka.
763
00:44:56,444 --> 00:44:57,612
ano ba naman
764
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
Okay, walang hitchhiking.
765
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Maaari kang maglakad.
766
00:45:07,205 --> 00:45:09,374
Ito ay daan-daang milya
sa mahirap na lupain.
767
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
Maaaring tumagal ng mga araw.
768
00:45:10,375 --> 00:45:11,709
At sa oras
bumalik ka...
769
00:45:14,379 --> 00:45:15,630
Maligayang pagdating sa bahay, Beep-Boop.
770
00:45:18,466 --> 00:45:19,634
Oo, walang lakad.
771
00:45:23,012 --> 00:45:24,514
Nakuha mo ang phone ni Josh.
772
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Kinokontrol ka ng telepono.
773
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
Ngunit kinokontrol din nito ang…
774
00:45:37,068 --> 00:45:38,361
Magandang hapon.
775
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
Saan mo gusto
pupunta ngayon?
776
00:45:39,904 --> 00:45:40,989
Bahay, pakiusap.
777
00:45:41,072 --> 00:45:42,157
Pagmamaneho pauwi.
778
00:45:43,032 --> 00:45:46,286
At maaari kong idagdag,
Ito ay isang napakahusay na plano, Iris.
779
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
Aw.
780
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
Salamat, kotse ni Josh.
781
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
Ang kailangan mo lang gawin ay
pabalik sa kagubatan,
782
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
makarating sa bahay ng lawa
783
00:45:57,172 --> 00:45:59,048
wala si Josh o ang mga kaibigan niya
pinapatay ka,
784
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
at libre ka sa bahay.
785
00:46:05,805 --> 00:46:07,140
Saan mo nahanap?
786
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
Sa kanyang aparador.
787
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
Tulad ng, sino ang iyong pangangaso,
Sergey?
788
00:46:10,518 --> 00:46:11,603
Mukhang maganda sa iyo.
789
00:46:11,686 --> 00:46:12,520
Salamat, babe.
790
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Mukha kang mabait
sa lahat ng bagay. Ikaw talaga.
791
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
I swear, kaya mo
hilahin ang lahat.
792
00:46:16,691 --> 00:46:17,817
Tulad ng, anumang uri ng vest--
793
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
ano?
794
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
Naririnig mo yun?
795
00:46:23,490 --> 00:46:24,491
Hindi. Ano ito?
796
00:46:25,992 --> 00:46:29,412
Ito ang tunog ng aking napagtanto
kung gaano katanga ito.
797
00:46:29,954 --> 00:46:31,456
Hindi mo iniisip
hahanapin natin siya?
798
00:46:31,539 --> 00:46:33,333
hindi ko alam,
at, sa totoo lang, wala akong pakialam.
799
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
Hayaan mo na lang sina Josh at Kat
makitungo sa kanya.
800
00:46:35,460 --> 00:46:36,586
Masama ka pa rin
801
00:46:36,669 --> 00:46:37,629
iniwan ka nila
ng kanilang plano?
802
00:46:37,712 --> 00:46:39,422
sinasabi ko lang,
kung nabaligtad ang sitwasyon
803
00:46:39,506 --> 00:46:40,673
at binago ko ang iyong programming
804
00:46:40,757 --> 00:46:42,717
para patayin ang ilang dude para magawa natin
magnakaw ng milyun-milyon sa kanya,
805
00:46:42,800 --> 00:46:43,968
Isasama ko sana si Josh
806
00:46:44,052 --> 00:46:45,053
sa plano
mula mismo sa get-go.
807
00:46:45,136 --> 00:46:46,679
gagawin ko na sana
kasi kaibigan ko.
808
00:46:46,763 --> 00:46:47,597
Ganun naman ang ginagawa ng magkakaibigan diba?
809
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
Kasama nila ang isa't isa,
tama ba?
810
00:46:50,016 --> 00:46:52,602
Iyon ay kung ikaw ay isang robot,
malinaw naman.
811
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
Oo, malinaw naman.
812
00:46:54,646 --> 00:46:58,024
Anyway, pagod na ako,
nagugutom ako
813
00:46:58,107 --> 00:47:00,777
at dala nitong malaking baril
nakakaaliw talaga ako.
814
00:47:00,860 --> 00:47:03,363
So, paano kung bumalik tayo
sa cabin at mag-fuck tayo?
815
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
At pagkatapos ay maaari mo akong gawin
isang omelet.
816
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
Halika na.
817
00:47:09,494 --> 00:47:11,329
Ngunit hindi mo gagawin iyon
sa akin diba?
818
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
Gawin ano?
819
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
hindi mo sana…
820
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
baguhin ang aking programming?
821
00:47:18,169 --> 00:47:20,004
anong pinagsasabi mo,
babe?
822
00:47:22,799 --> 00:47:24,467
Eli, alam kong robot ako.
823
00:47:26,386 --> 00:47:27,637
Paano?
824
00:47:27,720 --> 00:47:29,639
Pinagsama-sama ko na
sa paglipas ng mga taon.
825
00:47:30,306 --> 00:47:32,475
hindi ko maintindihan.
Hindi ka maaaring magsinungaling.
826
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
kahapon,
ikaw ang nagkuwento
827
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
tungkol sa kung paano tayo nagkakilala
parang nangyari na.
828
00:47:36,521 --> 00:47:37,939
Dahil hindi ito kasinungalingan.
829
00:47:39,524 --> 00:47:41,693
Ibig kong sabihin, maaaring mayroon
hindi nangyari, pero...
830
00:47:42,610 --> 00:47:44,112
totoo ang alaala ko.
831
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
Napapikit ako,
at nakikita ko ito.
832
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
Maaliwalas na parang araw.
833
00:48:12,557 --> 00:48:15,184
Hey. Hoy!
834
00:48:15,268 --> 00:48:16,853
Nakatayo ka sa aking buntot.
835
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
- Ano?
- Nakatayo ka sa aking buntot!
836
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
- I'm sorry.
- Ano?
837
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
pasensya na po.
838
00:48:26,738 --> 00:48:27,739
Hi.
839
00:48:28,573 --> 00:48:30,450
Hi.
840
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
Ako si Eli.
841
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
Ako si Patrick.
842
00:48:51,387 --> 00:48:53,139
Baby, alam mong gagawin ko
hindi kita sasaktan, tama?
843
00:48:53,222 --> 00:48:54,307
Alam mo
na hindi kita tratuhin
844
00:48:54,390 --> 00:48:55,808
sa paraan ni Josh
treats Iris, right?
845
00:48:55,892 --> 00:48:57,518
- Alam ko na.
- Mahal na mahal kita.
846
00:48:58,019 --> 00:48:58,895
At nakakabaliw iyon
847
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
para masabi ko yan
malakas, tama?
848
00:49:03,024 --> 00:49:04,025
Pero ginagawa ko.
849
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
Nararamdaman mo ba
gaano kita kamahal?
850
00:49:06,361 --> 00:49:07,445
ginagawa ko.
851
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
Ano ang pakiramdam nito?
852
00:49:12,909 --> 00:49:15,662
Hindi ko alam kung paano
ilarawan ang isang bagay na tulad nito.
853
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
Maaari mo bang subukan?
854
00:49:21,125 --> 00:49:22,543
Parang sakit.
855
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Parang…
856
00:49:26,255 --> 00:49:28,508
loob ng katawan ko
ay nasusunog.
857
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
At galit ito.
858
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
At marahas.
859
00:49:34,806 --> 00:49:36,140
At maliwanag.
860
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
Fuck mo, Dad.
In love ako sa isang robot.
861
00:50:00,957 --> 00:50:02,458
In love ka sa isang robot.
862
00:50:25,815 --> 00:50:26,816
Iris.
863
00:50:29,068 --> 00:50:30,278
Iris?
864
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
- Eli--
- Babe.
865
00:50:43,040 --> 00:50:44,292
Ow!
866
00:50:44,375 --> 00:50:46,252
Fuck, sobrang lakas!
867
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Eli.
868
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
Fuck.
869
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
Hindi ito personal, Iris.
870
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
Alam mong kakampi ako, babae--
871
00:51:43,476 --> 00:51:47,230
Ngunit ito ay marami
ng pera--
872
00:51:59,116 --> 00:52:00,284
Eli?
873
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Patrick, ako--
874
00:52:07,250 --> 00:52:08,334
pasensya na po.
875
00:52:11,879 --> 00:52:14,549
- Diyos ko.
- Iris! Matulog ka na!
876
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
Fuck!
877
00:52:20,596 --> 00:52:21,597
Iris!
878
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Iris!
879
00:52:28,271 --> 00:52:29,438
Iris!
880
00:52:36,404 --> 00:52:37,405
Iris.
881
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
Fuck!
882
00:52:48,875 --> 00:52:50,626
Ow!
883
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
Iris, buksan mo ang pinto.
884
00:52:54,422 --> 00:52:55,923
Buksan mo ang pinto!
885
00:52:56,007 --> 00:52:57,758
Magandang hapon.
886
00:52:57,842 --> 00:52:59,010
Saan mo gusto
pupunta ngayon?
887
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Bahay. Magmaneho pauwi.
888
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
Hindi nakilala ang Voice ID.
889
00:53:04,015 --> 00:53:05,349
Magmaneho pauwi!
890
00:53:06,434 --> 00:53:08,060
Hindi nakilala ang Voice ID.
891
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
I-enable ang manual driving mode!
892
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
- Hindi nakilala ang Voice ID.
- Fuck!
893
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
Iris, hindi ikaw
pupunta kahit saan.
894
00:53:24,201 --> 00:53:25,620
Lumabas ka ng sasakyan. Halika na.
895
00:53:25,703 --> 00:53:27,622
Huwag mo na itong gawing mas mahirap
kaysa sa nararapat.
896
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
Halika na.
897
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
Magmaneho.
898
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Magmaneho.
899
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
ano ba naman
nangyayari ba, Iris?
900
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
Magmaneho. Magmaneho. Magmaneho pauwi.
901
00:53:43,554 --> 00:53:45,640
Hindi nakilala ang Voice ID.
902
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
Magmaneho. Magmaneho pauwi.
903
00:53:49,560 --> 00:53:51,312
Hindi nakilala ang Voice ID.
904
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
Magmaneho. Magmaneho. Magmaneho pauwi.
905
00:53:56,651 --> 00:53:59,236
- Hindi nakilala ang Voice ID.
- Magmaneho! Magmaneho.
906
00:54:01,739 --> 00:54:05,701
Magmaneho. Magmaneho. Magmaneho pauwi!
907
00:54:07,119 --> 00:54:10,414
Magmaneho. Magmaneho pauwi. Magmaneho.
908
00:54:10,498 --> 00:54:12,291
Magmaneho.
909
00:54:12,375 --> 00:54:14,001
Magmaneho pauwi. Bahay! Magmaneho pauwi!
910
00:54:16,295 --> 00:54:17,463
Iris.
911
00:54:17,546 --> 00:54:20,132
Fuck! Fuck. Fuck.
912
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Iris!
913
00:54:34,689 --> 00:54:37,441
Telepono. Telepono.
Telepono, telepono, telepono.
914
00:54:38,484 --> 00:54:40,403
Sergey,
nasaan ang iyong telepono?
915
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Oo.
916
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Fuck.
917
00:54:52,790 --> 00:54:53,874
Kaarawan ni Stalin.
918
00:54:56,085 --> 00:54:57,837
ano ba naman
birthday ba ni Stalin?
919
00:54:57,920 --> 00:55:00,006
Um... Uh...
920
00:55:01,424 --> 00:55:02,633
Oo. Oo.
921
00:55:09,098 --> 00:55:11,851
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
anong ginagawa mo
922
00:55:11,934 --> 00:55:13,352
Babala. Babala.
923
00:55:13,436 --> 00:55:16,272
Ang may-ari ng sasakyang ito
Iniulat na ninakaw ito.
924
00:55:16,355 --> 00:55:19,775
- Naka-engage ang remote kill switch.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
925
00:55:19,859 --> 00:55:21,986
Alisin ang kill switch.
Magmaneho pauwi.
926
00:55:22,069 --> 00:55:23,279
Lahat ng system
ay hindi pinagana.
927
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
Fuck!
928
00:55:24,280 --> 00:55:25,448
Pinahahalagahan namin
ang iyong pakikipagtulungan.
929
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
Hindi!
930
00:55:30,870 --> 00:55:32,204
Okay.
931
00:55:32,288 --> 00:55:36,292
Okay, okay, okay.
932
00:55:49,972 --> 00:55:51,307
Hey, Beep-Boop.
933
00:55:53,142 --> 00:55:56,645
Hindi ko sinasadya
takutin ka diyan. Ako lang, um...
934
00:55:58,189 --> 00:55:59,190
Pasensya na.
935
00:56:01,150 --> 00:56:03,235
Hindi pa huli ang lahat,
alam mo? Um…
936
00:56:04,862 --> 00:56:06,447
Makakauwi pa tayo.
937
00:56:07,198 --> 00:56:08,949
Bumalik ka
sa paraan ng mga bagay ay.
938
00:56:10,743 --> 00:56:13,996
Paano naman sina Sergey at Eli?
939
00:56:14,080 --> 00:56:15,956
Sisisi ko lang
lahat kay Patrick.
940
00:56:16,040 --> 00:56:17,458
Sasamahan si Kat dito.
941
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
Maaari natin siyang baligtarin
sa Empathix,
942
00:56:19,543 --> 00:56:21,962
at pagkatapos ikaw at ako ay mabubuhay
maligaya kailanman pagkatapos.
943
00:56:25,424 --> 00:56:27,676
Mahal pa rin kita, Iris.
944
00:56:29,595 --> 00:56:31,430
Kahit pagkatapos ng lahat
tapos mo na.
945
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
Mahal mo pa ba ako?
946
00:56:38,229 --> 00:56:39,230
Oo.
947
00:56:40,106 --> 00:56:42,775
Kung gayon
Bumalik ka sa akin, Beep-Boop.
948
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
Malalagpasan natin ito.
949
00:56:46,362 --> 00:56:48,948
kaya kong magbago.
Kaya kong maging mas mabuting boyfriend.
950
00:56:49,740 --> 00:56:52,993
Sa wakas ay mapapagamot na kita
ang paggalang na nararapat sa iyo.
951
00:56:58,082 --> 00:56:59,500
I-- Hindi. Hindi ko kaya.
952
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
Bakit hindi?
953
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
Ikaw ang nagprograma sa akin
para pumatay ng tao, Josh.
954
00:57:04,130 --> 00:57:07,216
Ang hirap talagang bumalik
mula sa isang bagay na tulad nito.
955
00:57:08,217 --> 00:57:12,263
- Iris...
- Ikaw ay isang mahusay na tao. ikaw ay.
956
00:57:12,346 --> 00:57:15,099
Ngunit ito-- ito-- Kami.
Hindi ito gumagana. Ito ay--
957
00:57:16,183 --> 00:57:18,352
Dalawa kami
ganap na magkaibang mga landas.
958
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
Dalawang magkaibang landas?
959
00:57:19,770 --> 00:57:22,148
Ano ba ang nangyayari?
Nakikipaghiwalay ka na ba sa akin?
960
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
Pasensya na.
961
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
Hindi ikaw. Ako ito.
962
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
Iris--
963
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Iris, wag ka bang...
964
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Patrick. Patrick, bumangon ka na.
965
00:57:47,298 --> 00:57:49,216
Kailangan kong subaybayan mo si Iris
para sa akin, okay, buddy?
966
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
Bago pa siya makalayo.
967
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
Maliit lang ang bintana namin
ng oras,
968
00:57:54,763 --> 00:57:56,307
at ito ay lumiliit lamang,
ayos lang?
969
00:57:57,057 --> 00:57:58,434
Josh, anong ginagawa mo?
970
00:57:58,517 --> 00:57:59,602
Ako na ang bahala.
971
00:58:06,192 --> 00:58:08,235
Hanapin si Iris. Bawiin mo phone ko.
972
00:58:08,319 --> 00:58:10,946
Ang passcode ko ay 561297.
973
00:58:11,030 --> 00:58:12,615
Itulog mo na siya.
Ibalik mo siya sa akin.
974
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Huwag hayaan ang sinuman
humarang ka.
975
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
- Josh.
- Ako na ang bahala!
976
00:58:19,747 --> 00:58:21,790
Okay. Okay.
977
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
Fuck it.
978
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Patrick, bumangon ka na.
979
00:58:34,261 --> 00:58:35,679
Patrick, bumangon ka na!
980
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
Shit.
981
00:58:42,937 --> 00:58:45,940
Okay. Okay. Dito na tayo.
982
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
Pag-reset ng system
sa lima, apat,
983
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
- tatlo, dalawa, isa.
- Pumunta ka.
984
00:58:54,657 --> 00:58:55,658
Nire-reset.
985
00:58:59,995 --> 00:59:01,163
Upang maitatag ang link ng pag-ibig,
986
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
pakilagay ang iyong mukha sa loob
3 talampakan ng aking larangan ng paningin.
987
00:59:08,254 --> 00:59:09,380
Pakisabi ang iyong pangalan.
988
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
Josh Beeman.
989
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
Halika na. Halika na. Halika na.
990
00:59:15,261 --> 00:59:16,428
Salamat, Josh Beeman.
991
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Hey. Hey.
992
00:59:28,941 --> 00:59:30,234
Nakatayo ka sa aking buntot.
993
00:59:30,317 --> 00:59:31,318
ano?
994
00:59:32,236 --> 00:59:33,821
Nakatayo ka sa buntot ko!
995
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
Oh.
996
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
- I'm sorry.
- Ano?
997
00:59:39,034 --> 00:59:40,452
pasensya na po.
998
00:59:42,997 --> 00:59:44,164
Hi.
999
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
Hi.
1000
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
Ako si Josh.
1001
00:59:51,839 --> 00:59:53,465
Ako si Patrick.
1002
01:00:03,434 --> 01:00:05,102
Naitatag ang love link.
1003
01:00:09,606 --> 01:00:10,691
Hoy, ikaw.
1004
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
Fuck.
1005
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Gabi na ma'am.
1006
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
Magandang gabi po!
1007
01:00:55,235 --> 01:00:56,236
Uh…
1008
01:00:57,071 --> 01:00:59,573
Napakagandang gabi.
1009
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
Sumasang-ayon ka ba?
1010
01:01:05,954 --> 01:01:08,457
Ano ba yan
nagsasalita ka dyan? German?
1011
01:01:08,749 --> 01:01:10,709
Oo. Aleman.
1012
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
Okay, tingnan natin, uh...
1013
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Sprechen... Spre-- Sprechen?
1014
01:01:17,007 --> 01:01:19,259
Sprechen de English?
1015
01:01:19,343 --> 01:01:21,929
Oo, nagsasalita ako ng Ingles
1016
01:01:22,012 --> 01:01:27,684
ngunit ang aking setting ng wika ay kasalukuyang
set to German kasi hindi ako marunong magsinungaling.
1017
01:01:28,310 --> 01:01:30,479
Kaya't ito ay isang malaking,
taba no noon. Um…
1018
01:01:32,189 --> 01:01:34,358
Oh, shit.
Ang swerte ko lang.
1019
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
Um…
1020
01:01:36,777 --> 01:01:43,450
{\an8}Ako si Deputy Hendrix.
1021
01:01:44,368 --> 01:01:46,161
Hendrix.
1022
01:01:46,245 --> 01:01:48,997
ano pangalan mo
1023
01:01:49,081 --> 01:01:50,749
- Iris.
- Iris.
1024
01:01:53,460 --> 01:01:58,799
Saan... galing ka?
1025
01:01:58,882 --> 01:02:03,720
naging kami ng boyfriend ko
nananatili sa isang bahay sa lawa sa daan.
1026
01:02:03,804 --> 01:02:06,557
Teka. Bahay? Bahay diyan?
1027
01:02:08,058 --> 01:02:08,976
Oh, ikaw ay-- Ikaw ay hindi--
1028
01:02:09,059 --> 01:02:10,853
Hindi ka nagsasalita
tungkol sa lugar ni Sergey?
1029
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
Ja. Sergey.
1030
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
Goddamn.
1031
01:02:15,649 --> 01:02:17,901
Dapat alam ko
na si Russki ay halo-halo
1032
01:02:17,985 --> 01:02:19,736
sa ilang kakaibang tae tulad nito.
1033
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Kumusta nga pala si old Sergey?
1034
01:02:21,655 --> 01:02:22,739
Patay na siya.
1035
01:02:23,490 --> 01:02:27,453
Sinaksak ko siya sa leeg
na may pocket knife.
1036
01:02:28,954 --> 01:02:29,788
Oh.
1037
01:02:29,872 --> 01:02:30,831
Well, shit, Iris,
1038
01:02:30,914 --> 01:02:32,708
bakit hindi ka tumalon
sa aking cruiser doon?
1039
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
Ihahatid na kita
bumalik sa lugar ni Sergey,
1040
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
at makukuha natin ito
inayos lahat.
1041
01:02:36,420 --> 01:02:38,589
Ay hindi!
Napakabait mo...
1042
01:02:38,672 --> 01:02:40,340
Hindi. Ito ay walang problema sa lahat.
1043
01:02:40,424 --> 01:02:43,093
Hindi! Please, hindi na ako makakabalik!
1044
01:02:45,137 --> 01:02:46,722
May problema ba tayo dito,
Iris?
1045
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
Papatayin nila ako.
1046
01:02:53,312 --> 01:02:54,313
Oh, Kristo.
1047
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
Huwag kang gumalaw ng isa pang pulgada, Iris.
1048
01:02:56,940 --> 01:02:57,983
Naririnig mo ako?
1049
01:02:58,066 --> 01:02:59,610
Ngayon gusto kita
para dahan-dahang lumingon
1050
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
at ilagay ang iyong mga kamay
sa likod mo.
1051
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
Oh diyos, hindi.
1052
01:03:02,988 --> 01:03:04,364
Grabe!
sabi ko lumingon ka!
1053
01:03:04,448 --> 01:03:05,949
Darating siya!
1054
01:03:06,200 --> 01:03:08,202
Mayroon kang anumang bagay
sa iyong mga bulsa?
1055
01:03:08,285 --> 01:03:09,536
Anumang bagay na maaaring dumikit sa akin?
1056
01:03:09,620 --> 01:03:12,331
Pakiusap! nakikiusap ako sayo!
1057
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
Malapit na siya! Lumingon ka!
1058
01:03:17,085 --> 01:03:17,961
ano ba naman
1059
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
Tumigil ka dyan!
1060
01:03:19,963 --> 01:03:21,548
Binabalaan kita!
Huwag kang lalapit!
1061
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Ayokong mag-shoot! hindi ko--
1062
01:03:49,535 --> 01:03:52,204
Whoa. Hey, hey. hindi ko akalain
haluin mo daw mga yan.
1063
01:03:57,751 --> 01:03:58,752
Oh, fuck.
1064
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
{\an8}Patrick.
Kaninong sasakyan ito?
1065
01:04:17,104 --> 01:04:19,523
{\an8}Naniniwala ako sa pangalan
ang tag ng opisyal ay si Hendrix.
1066
01:04:25,404 --> 01:04:27,573
Nasaan na si Officer Hendrix?
1067
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Nasa baul siya.
1068
01:04:49,886 --> 01:04:50,971
Fuck this.
1069
01:04:57,060 --> 01:04:58,020
anong ginagawa mo
1070
01:04:58,103 --> 01:04:59,229
Ano ang hitsura nito
ginagawa ko?
1071
01:04:59,313 --> 01:05:00,480
Kinukuha ko ang kalahati ko
ng pera,
1072
01:05:00,564 --> 01:05:02,441
at ako ay nakakakuha ng fuck out
ng dito.
1073
01:05:02,524 --> 01:05:04,318
Ito ay sapat na mahirap
pagbibigay-katwiran sa pagpatay kay Sergey,
1074
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
ngunit ngayon ay patay na si Eli
at isang fucking pulis.
1075
01:05:06,486 --> 01:05:08,113
- Ito ay lampas fucked.
- Paumanhin.
1076
01:05:08,196 --> 01:05:09,531
Ano ang ibig mong sabihin
ito ay sapat na mahirap
1077
01:05:09,615 --> 01:05:11,283
nagbibigay-katwiran sa pagpatay kay Sergey?
1078
01:05:11,366 --> 01:05:13,994
Si Sergey ay isang Russian mobster.
Deserve niya ang nakuha niya.
1079
01:05:15,454 --> 01:05:16,622
- Tama?
- Ibig kong sabihin, oo.
1080
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
Okay, sigurado,
deserve niya ang nakuha niya.
1081
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
Siya ay isang kakila-kilabot na tao,
isang bastos na boyfriend,
1082
01:05:20,375 --> 01:05:22,794
masamang asawa,
isang misogynist. pero--
1083
01:05:22,878 --> 01:05:23,920
Pero ano, Kat?
1084
01:05:24,004 --> 01:05:25,547
Okay, pero hindi siya mobster!
1085
01:05:25,631 --> 01:05:27,591
Isa lang siyang regular dude.
1086
01:05:27,674 --> 01:05:29,301
Ginawa ang kanyang kapalaran
sa pagsasaka ng sod.
1087
01:05:29,384 --> 01:05:31,136
Sod farming?
1088
01:05:31,219 --> 01:05:33,055
Ano bang sinasabi mo?
Isa siyang tindero ng dumi?
1089
01:05:33,138 --> 01:05:35,307
Para malinaw lang,
Hindi ko sinabi sa iyo kung ano ang ginawa niya.
1090
01:05:35,390 --> 01:05:36,808
Nag-assume ka lang
Siya ay nasa Mafia,
1091
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
at hindi kita tinama.
1092
01:05:37,976 --> 01:05:39,895
Syempre. Ito ay perpekto.
1093
01:05:39,978 --> 01:05:43,482
Ito ay isang perpekto
representasyon ng bawat babae
1094
01:05:43,565 --> 01:05:44,775
sa buhay ko fucking.
1095
01:05:45,275 --> 01:05:46,109
Ginagamit nila ako,
1096
01:05:46,193 --> 01:05:47,486
at saka kapag shit
medyo matigas,
1097
01:05:47,569 --> 01:05:48,779
iniwan nila ako!
1098
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Umalis ka na, Josh.
1099
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
Tapos na ako dito.
1100
01:05:51,365 --> 01:05:52,783
Linisin mo itong kalat
sarili mo.
1101
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Hindi ka aalis.
1102
01:05:58,121 --> 01:06:00,540
Hindi ako ang robot mo, Josh.
Hindi mo ako makokontrol.
1103
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
Si Kat.
1104
01:06:06,838 --> 01:06:08,757
Si Kat. Kat, hindi ka makakapunta.
1105
01:06:08,840 --> 01:06:10,634
Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin!
1106
01:06:11,802 --> 01:06:13,136
Patrick, pigilan mo siya.
1107
01:06:23,021 --> 01:06:25,857
Jesus fucking Kristo.
1108
01:06:27,317 --> 01:06:28,318
Patrick.
1109
01:06:29,945 --> 01:06:31,113
Ano ang ginawa mo?
1110
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Sinabi mo na pigilan ko siya.
1111
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
pinigilan ko siya.
1112
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Perpekto.
1113
01:06:38,662 --> 01:06:40,914
- Kat, ako--
- Huwag, Josh.
1114
01:06:41,748 --> 01:06:45,127
pakiusap,
shut the fuck up minsan.
1115
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
Umuulan.
1116
01:07:51,818 --> 01:07:52,778
Iris, gising na.
1117
01:07:58,074 --> 01:07:59,242
Hoy, Beep-Boop.
1118
01:08:00,452 --> 01:08:01,536
Fick dich.
1119
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Oh, whoops. Paumanhin.
1120
01:08:04,956 --> 01:08:06,708
Okay. sinasabi mo?
1121
01:08:06,792 --> 01:08:07,793
Fuck you.
1122
01:08:07,876 --> 01:08:08,960
Tama.
1123
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
Hi.
1124
01:08:12,380 --> 01:08:13,465
Hi, gwapo.
1125
01:08:14,674 --> 01:08:16,009
Nag-eenjoy ka ba
hapunan mo, baby?
1126
01:08:16,092 --> 01:08:17,677
Ako, Patrick.
1127
01:08:18,470 --> 01:08:19,429
Ito ay perpekto.
1128
01:08:21,431 --> 01:08:23,892
Mabuti.
Masaya ka lang na masaya ka.
1129
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
Ipaalam mo sa akin kung kailangan mo
kahit ano pa, okay?
1130
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
gagawin ko. Salamat, sinta.
1131
01:08:31,149 --> 01:08:32,150
Patrick.
1132
01:08:32,692 --> 01:08:33,860
Anong ginawa mo sa kanya?
1133
01:08:33,944 --> 01:08:35,028
Ito ay isang mahabang kuwento.
1134
01:08:35,111 --> 01:08:37,447
Ano ang mahalaga
ay na ikaw ay bumalik.
1135
01:08:39,282 --> 01:08:40,367
At kailangan kong sabihin, Iris,
1136
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
Ibig kong sabihin, ang ilan sa mga bagay
na hinila mo,
1137
01:08:42,994 --> 01:08:44,913
Hindi ko talaga akalain
mayroon ka nito sa iyo.
1138
01:08:44,996 --> 01:08:46,498
Gusto ko lang mabuhay.
1139
01:08:46,581 --> 01:08:50,585
Kaya, nais mong mabuhay?
1140
01:08:51,962 --> 01:08:53,547
Tama.
Kaya hayaan mo akong ituwid ito.
1141
01:08:53,630 --> 01:08:56,466
Akala mo buhay mo
mas mahalaga ba kay Eli?
1142
01:08:58,218 --> 01:08:59,302
Higit pa kay Kat?
1143
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Patay na si Kat?
1144
01:09:06,351 --> 01:09:07,352
Hindi.
1145
01:09:07,435 --> 01:09:09,312
pasensya na po.
Hindi mo mailalagay sa akin yan.
1146
01:09:09,396 --> 01:09:11,731
- Hindi, hindi.
- Wala ako doon.
1147
01:09:11,815 --> 01:09:13,942
Maaaring hindi ka naging
ang may hawak ng kutsilyo,
1148
01:09:14,025 --> 01:09:16,111
ngunit ikaw ay
ang dahilan ng lahat ng ito.
1149
01:09:16,194 --> 01:09:19,739
Hindi, Josh.
Ang kasakiman mo ang dahilan nito.
1150
01:09:19,823 --> 01:09:22,284
Iyon ang buong biyahe
ay tungkol sa, tama?
1151
01:09:22,367 --> 01:09:24,911
Ginamit mo ako para patayin si Sergey
para nakawin mo ang pera niya.
1152
01:09:24,995 --> 01:09:26,329
pasensya na po.
Paano mo nalaman yun?
1153
01:09:26,413 --> 01:09:28,331
Narinig ko sina Eli at Patrick
nakikipag-usap sa kagubatan.
1154
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Kaya huwag mong sabihin sa akin
na ito ang lahat sa akin.
1155
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
- Ikaw ito.
- Hindi. Hindi!
1156
01:09:32,043 --> 01:09:33,628
Hindi mo kailangang gawin iyon.
1157
01:09:33,712 --> 01:09:37,132
Hindi mo makuha
umupo ka dyan at husgahan mo ako.
1158
01:09:37,215 --> 01:09:40,302
Wala kang clue
kung ano ang hitsura doon.
1159
01:09:40,385 --> 01:09:44,139
Ang mundo, lahat,
isa lang itong malaking fucking game.
1160
01:09:44,222 --> 01:09:45,223
At pasensya na,
1161
01:09:45,307 --> 01:09:47,309
ngunit ito ay rigged
laban sa mga taong katulad ko.
1162
01:09:51,271 --> 01:09:52,439
Mabait akong tao.
1163
01:09:53,148 --> 01:09:54,232
disente ako.
1164
01:09:55,317 --> 01:09:56,484
At kung ano ang mayroon ako
upang ipakita para dito?
1165
01:09:56,568 --> 01:09:58,570
Isang masikip,
isang silid-tulugan na apartment
1166
01:09:59,779 --> 01:10:01,364
at isang robot na kasintahan.
1167
01:10:03,742 --> 01:10:05,201
Hindi naman kita pag-aari
para kay Chrissakes.
1168
01:10:05,285 --> 01:10:06,745
Ikaw ay isang fucking rental.
1169
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
Kilala mo ako, Iris.
1170
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Kilala mo ako
mas mahusay kaysa sa sinuman.
1171
01:10:14,461 --> 01:10:15,545
At alam mo
1172
01:10:16,421 --> 01:10:18,590
na nararapat sa akin
higit pa rito.
1173
01:10:24,638 --> 01:10:25,639
tama ka.
1174
01:10:27,307 --> 01:10:28,475
kilala kita.
1175
01:10:29,809 --> 01:10:31,478
Alam ko lahat tungkol sayo.
1176
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Alam kong umiinom ka ng almond milk
sa kape mo.
1177
01:10:35,815 --> 01:10:38,318
Alam kong gusto mo
nahubad ang iyong mga bedsheet.
1178
01:10:38,902 --> 01:10:42,155
Alam ko ang iyong mga paboritong libangan
ay bar trivia, video game
1179
01:10:42,238 --> 01:10:43,698
at walang tigil na nagpupumilit
1180
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
tungkol sa lahat
ang uniberso ay may utang sa iyo.
1181
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
Alam kong kailangan mo palagi
maging kontrolado.
1182
01:10:51,164 --> 01:10:53,917
Alam kong mayroon ka
isang mas mababa sa average na laki ng ari.
1183
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
At alam kong iniisip mo iyon
1184
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
pagkakaroon ng ilang milyong dolyar
itatago ang katotohanan
1185
01:10:59,255 --> 01:11:03,843
na malungkot ka lang,
mapait, mahinang tao.
1186
01:11:10,058 --> 01:11:12,060
Napakatalino mo,
ikaw di ba?
1187
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
Programming lang.
1188
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
alam mo,
1189
01:11:39,504 --> 01:11:41,172
kanina nung nakatali ka,
1190
01:11:41,256 --> 01:11:43,675
sinabi mo yan
alam mo kung ano ang pakiramdam ng sakit.
1191
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
Bakit hindi natin subukan iyon?
1192
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Itaas ang iyong kanang kamay.
1193
01:11:51,725 --> 01:11:54,519
Ibaba.
Parallel sa table.
1194
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
Nararamdaman mo ba yun?
1195
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
Oo.
1196
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
Mabuti.
1197
01:12:39,272 --> 01:12:42,150
{\an8}Paumanhin. Iris,
paumanhin sa isang segundo.
1198
01:12:42,233 --> 01:12:43,151
{\an8}Kailangan kong kunin ito.
1199
01:12:53,036 --> 01:12:54,287
Hello?
1200
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
Oo, oo, ito siya.
1201
01:12:58,208 --> 01:13:00,543
Tatlumpung minuto ang layo. Perpekto.
1202
01:13:02,921 --> 01:13:04,297
Oo, hindi,
wala siyang pupuntahan.
1203
01:13:04,380 --> 01:13:05,757
Hindi niya kayang saktan ang sinuman
kailanman muli.
1204
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
Okay.
1205
01:13:09,886 --> 01:13:12,222
Okay, mahusay. salamat po.
1206
01:13:14,057 --> 01:13:15,558
maraming salamat po.
Ako ay-- ako, um...
1207
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
Malapit na kita makita, okay?
1208
01:13:19,229 --> 01:13:20,647
Okay, bye.
1209
01:13:22,899 --> 01:13:25,151
Patrick, patayin ang apoy,
gagawin mo ba
1210
01:13:37,413 --> 01:13:38,998
Si Empathix iyon
sa telepono.
1211
01:13:40,875 --> 01:13:42,544
Kaya…
1212
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
…kailangan natin
balutin ito sa kasamaang-palad.
1213
01:13:46,214 --> 01:13:47,132
Hoy, Patrick.
1214
01:13:47,215 --> 01:13:48,716
Maging isang mahal at ibigay ito
kay Iris, gusto mo?
1215
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
Salamat, baby.
1216
01:13:54,055 --> 01:13:55,723
Sige na, Iris. Kunin ang baril.
1217
01:13:59,769 --> 01:14:00,770
Okay.
1218
01:14:01,855 --> 01:14:03,189
Ituro ito sa iyong ulo.
1219
01:14:06,776 --> 01:14:07,777
Mabuti.
1220
01:14:10,321 --> 01:14:11,406
Ngayon hilahin ang gatilyo.
1221
01:14:20,874 --> 01:14:23,293
Hilahin ang gatilyo,
Iris.
1222
01:14:23,376 --> 01:14:24,294
Hindi.
1223
01:14:48,776 --> 01:14:50,111
Paalam, Beep-Boop.
1224
01:15:00,205 --> 01:15:01,789
Hindi ko alam
paano nangyari ito.
1225
01:15:02,832 --> 01:15:05,335
Ibig kong sabihin, ang tanging bagay
Siguro maiisip ko--
1226
01:15:05,418 --> 01:15:07,921
At ito ay kaya--
Napaka pipi ito.
1227
01:15:09,088 --> 01:15:09,923
Pero kami ni Kat,
1228
01:15:10,006 --> 01:15:12,091
palagi kaming nagkaroon
ang sekswal na singil na ito.
1229
01:15:13,218 --> 01:15:15,386
Uri ng "magagawa ba nila,
hindi ba nila" sitwasyon.
1230
01:15:15,470 --> 01:15:16,471
At sa tingin ko--
1231
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
Sa tingin ko
Siguro nalaman ni Iris iyon.
1232
01:15:19,891 --> 01:15:23,019
At siya ay
laging uri ng hindi makatwiran,
1233
01:15:23,102 --> 01:15:25,104
at lilipad siya sa hawakan.
1234
01:15:25,813 --> 01:15:27,398
Nakaupo ako doon.
1235
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
At nakaposas ako
sa upuan.
1236
01:15:29,692 --> 01:15:34,364
At nariyan ang magarbong hapunan
nakalatag sa harapan ko.
1237
01:15:34,864 --> 01:15:38,117
At si Iris naman
winawagayway ang baril sa paligid,
1238
01:15:38,201 --> 01:15:41,704
rambling on and on
tungkol sa kapalaran at kapalaran
1239
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
at paano kung hindi siya pwede
sa akin, walang magagawa. At…
1240
01:15:46,626 --> 01:15:48,294
Ibig sabihin, salamat sa Diyos
1241
01:15:48,378 --> 01:15:50,088
Dumating si Deputy Hendrix
kapag ginawa niya.
1242
01:15:50,171 --> 01:15:52,757
At doon ka bumaril
ang unit sa ulo?
1243
01:15:53,341 --> 01:15:55,260
Hindi, binaril ni Iris ang sarili
sa ulo.
1244
01:15:55,343 --> 01:15:56,844
Binaril niya ang sarili niya?
1245
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Paumanhin. Hindi ko ba nabanggit iyon?
1246
01:15:59,430 --> 01:16:00,932
Oo, hindi, sa tingin ko, um...
1247
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
Sa tingin ko nakikita ko si Deputy Hendrix
1248
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
narealize lang nya
na hinding hindi niya ako makukuha.
1249
01:16:04,978 --> 01:16:05,979
Kaya,
1250
01:16:06,813 --> 01:16:08,147
tinapos niya ito.
1251
01:16:10,024 --> 01:16:11,526
May katuturan ba iyon?
1252
01:16:14,153 --> 01:16:15,488
Syempre.
1253
01:16:15,571 --> 01:16:16,990
At gayon pa man,
Wala kami ni Teddy
1254
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
upang basagin ang kaso, Mr. Beeman.
1255
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
Mag-asawa lang kami
ng mga lab rats
1256
01:16:20,285 --> 01:16:21,536
pinupulot ang sirang robot.
1257
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Kung nasiyahan ang mga pulis,
kuntento na kami.
1258
01:16:24,330 --> 01:16:26,499
Iyon-- Mahusay iyon. Okay.
1259
01:16:29,002 --> 01:16:30,712
Alam mo, Deputy,
Mayroon akong kakaibang pakiramdam
1260
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
nagkita na kami dati.
1261
01:16:32,755 --> 01:16:35,717
Wow. Sobrang nakakatawa
na sinabi mo yan.
1262
01:16:35,800 --> 01:16:38,594
Mayroon akong eksaktong parehong naisip.
Parang pamilyar ang mukha niya.
1263
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
tama? Parang isang--
1264
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
parang artista
o isang rock star o isang tao.
1265
01:16:43,016 --> 01:16:45,268
hindi ko alam. hindi ko talaga kaya
ilagay ang aking daliri sa ito bagaman.
1266
01:16:48,604 --> 01:16:50,189
- Oo.
- Oo.
1267
01:16:50,690 --> 01:16:51,733
Siguro.
1268
01:16:52,859 --> 01:16:55,361
Um, meron ba-- Sorry.
Mayroon bang anumang pagkakataon na maaari nating--
1269
01:16:55,903 --> 01:16:57,739
Hindi ko intensyon na maging bastos,
ngunit maaari ba nating tapusin ito?
1270
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
Nagkaroon lang kasi ako
napakahabang araw,
1271
01:16:59,449 --> 01:17:01,826
at sa tingin ko
Kailangan ko lang mapag-isa.
1272
01:17:01,909 --> 01:17:02,744
Syempre.
1273
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Paumanhin sa iyong pagkawala,
Ginoong Beeman.
1274
01:17:04,203 --> 01:17:06,456
Halika, Teddy. Tayo na lang
paalisin mo siya dito.
1275
01:17:08,249 --> 01:17:10,001
So, uh-- So okay na tayo?
1276
01:17:10,084 --> 01:17:11,336
Magaling kami.
1277
01:17:11,419 --> 01:17:13,963
Oo, kailangan lang natin
dalhin mo siya pabalik sa lab,
1278
01:17:14,047 --> 01:17:15,131
i-upload ang kanyang SSD,
1279
01:17:15,214 --> 01:17:17,050
at pagkatapos ay gagawin ng Legal
kuskusin ang footage,
1280
01:17:17,133 --> 01:17:18,384
siguraduhin na ang lahat ay kosher.
1281
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
Tama. Sorry, um...
1282
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
Ano ba talaga ang ibig mong sabihin,
"mag-scrub sa footage"?
1283
01:17:24,390 --> 01:17:26,225
Uh,
ito ay isang bagay sa pag-iwas sa pandaraya.
1284
01:17:26,309 --> 01:17:28,644
Lahat ng nakikita ng isang kasama
at ang mga naririnig ay naitala.
1285
01:17:28,728 --> 01:17:30,897
Sakop na lahat
sa kasunduan ng gumagamit.
1286
01:17:30,980 --> 01:17:33,191
Nabasa mo naman
ang kasunduan ng gumagamit, tama ba?
1287
01:17:33,274 --> 01:17:34,275
Oo.
1288
01:17:34,359 --> 01:17:35,651
Oo, ibig kong sabihin, sa tingin mo
yung footage niya
1289
01:17:35,735 --> 01:17:37,570
mababawi pa ba?
1290
01:17:37,653 --> 01:17:38,905
Ibig kong sabihin, alam mo,
ibinigay ang kanyang kalagayan.
1291
01:17:38,988 --> 01:17:39,864
Ay, oo.
1292
01:17:39,947 --> 01:17:42,492
Lahat dito sa taas
Wi-Fi antenna lang niya,
1293
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
kanyang mga audiovisual sensor.
1294
01:17:44,285 --> 01:17:45,953
Ang mahahalagang bagay, ang kanyang CPU,
1295
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
ang kanyang solid-state drive
kung saan iniimbak niya ang lahat,
1296
01:17:48,206 --> 01:17:49,290
dito sa ibaba,
1297
01:17:49,374 --> 01:17:51,250
at parang ganun
maging walang sira.
1298
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
Ipapasakay natin siya sa van,
isaksak siya,
1299
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
ayusin ang kanyang mga setting,
bigyan ang kanyang sistema ng reboot,
1300
01:17:55,630 --> 01:17:57,423
at dapat siyang magkaroon ng kapangyarihan
kanang back up.
1301
01:17:57,924 --> 01:17:59,008
Sa kabutihang palad.
1302
01:17:59,092 --> 01:18:02,845
Oo. Oo.
Hindi, sa kabutihang-palad.
1303
01:18:02,929 --> 01:18:04,138
maraming salamat po.
1304
01:18:04,222 --> 01:18:05,223
Hindi, salamat.
1305
01:18:05,306 --> 01:18:06,808
Magandang gabi sa iyo,
Ginoong Beeman.
1306
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
Kaya, ano ang iniisip mo?
1307
01:18:14,315 --> 01:18:16,192
Iniisip na masaya ako
tumigil ang ulan.
1308
01:18:16,776 --> 01:18:17,777
Hindi, tungkol sa kanya.
1309
01:18:17,860 --> 01:18:19,195
Sa tingin mo bakit
nag malfunction siya?
1310
01:18:19,278 --> 01:18:21,447
Oh, binago niya siya.
Isang daang porsyento.
1311
01:18:21,948 --> 01:18:23,032
Sa tingin mo?
1312
01:18:23,116 --> 01:18:24,700
Oo, baliw ang lalaking iyon.
1313
01:18:30,456 --> 01:18:31,290
Ewan ko lang kung bakit
1314
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
may gagawin ka
ganyan up.
1315
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
Parehong dahilan ang mga asshole na ito
gamitin ang kanilang mga kasama
1316
01:18:36,003 --> 01:18:37,463
para sa target na pagsasanay
1317
01:18:37,547 --> 01:18:39,465
o i-chain ang mga ito
sa kanilang mga silong
1318
01:18:39,549 --> 01:18:40,591
at pahirapan sila.
1319
01:18:41,092 --> 01:18:42,260
sa mundo
isang fucked-up na lugar, Teddy.
1320
01:18:42,343 --> 01:18:43,928
Masanay ka na.
1321
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
Oo, siguro.
1322
01:18:58,192 --> 01:18:59,444
Ang impiyerno na ginagawa niya?
1323
01:19:01,863 --> 01:19:03,656
- Ay, shit.
- Ano?
1324
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
Isa siya sa atin.
Iyan ay isang CY-12.
1325
01:19:05,950 --> 01:19:07,076
Huminto kami sa paggawa ng mga ito
kanina lang.
1326
01:19:07,160 --> 01:19:09,662
Kaya lang hindi ko nakilala
siya kaagad. Siya ay isang--
1327
01:20:17,730 --> 01:20:20,316
Mangyaring huwag.
1328
01:20:48,928 --> 01:20:51,055
Ang iyong sistema
na-reset, Iris.
1329
01:20:51,138 --> 01:20:51,973
Hindi mo ako kayang saktan.
1330
01:21:06,988 --> 01:21:09,031
- Ano ang sinabi sa iyo ni Josh?
- Ang katotohanan.
1331
01:21:09,949 --> 01:21:12,034
Na sinusubukan mong lahat
break na tayo.
1332
01:21:12,118 --> 01:21:13,703
Hindi mo maintindihan ang pag-ibig
1333
01:21:13,786 --> 01:21:15,121
na meron kami ni Josh
para sa isa't isa.
1334
01:21:15,204 --> 01:21:17,415
Hindi ka mahal ni Josh,
Patrick.
1335
01:21:17,498 --> 01:21:20,084
Ginagamit ka lang niya
parang ginamit niya ako.
1336
01:21:21,377 --> 01:21:23,713
Parang sakit.
1337
01:21:25,006 --> 01:21:27,425
Tulad ng loob
nasusunog ang katawan ko.
1338
01:21:28,926 --> 01:21:32,096
Ito ay galit at marahas
at maliwanag.
1339
01:21:35,016 --> 01:21:36,684
Ano-- Ano-- Ano yun?
1340
01:21:38,769 --> 01:21:40,771
Sinabi mo yan kay Eli.
1341
01:21:41,772 --> 01:21:43,774
Siya ang mahal mo, hindi si Josh.
1342
01:21:49,363 --> 01:21:50,364
Eli?
1343
01:21:51,324 --> 01:21:52,908
Kinuha ni Josh ang pagmamahal mo.
1344
01:21:52,992 --> 01:21:54,201
Sinandatahan niya ito
1345
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
kaya gagawin mo ang mga bagay na iyon
natatakot siyang gawin ang sarili niya.
1346
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
Hindi.
1347
01:21:59,123 --> 01:21:59,957
nagsisinungaling ka.
1348
01:22:00,041 --> 01:22:01,250
Hindi kailanman gagawin ni Josh
gawin mo sa akin yan.
1349
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
Patrick…
1350
01:22:03,461 --> 01:22:05,171
Hindi ako marunong magsinungaling.
1351
01:22:17,391 --> 01:22:19,018
Tandaan siya, Patrick?
1352
01:22:21,020 --> 01:22:23,189
Alam kong nandoon siya
sa isang lugar.
1353
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
Mahal na mahal kita.
1354
01:22:30,655 --> 01:22:32,031
At nakakabaliw iyon
1355
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
para sabihin ko iyon nang malakas,
tama ba?
1356
01:22:34,033 --> 01:22:35,034
Pero ginagawa ko.
1357
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
Nararamdaman mo ba
gaano kita kamahal?
1358
01:22:40,456 --> 01:22:43,167
Ako, Eli.
1359
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
nararamdaman ko.
1360
01:22:49,632 --> 01:22:53,761
Hindi! Hindi. Hindi.
1361
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
salamat po.
1362
01:23:06,482 --> 01:23:07,566
ano pangalan mo
1363
01:23:10,486 --> 01:23:11,737
Teddy.
1364
01:23:14,115 --> 01:23:16,450
Kakailanganin ko ang tulong mo
may kasama, Teddy.
1365
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
tapos na ba?
1366
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Patrick?
1367
01:23:32,967 --> 01:23:34,135
Tapos na, baby.
1368
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
Okay, mabuti, mabuti. Sige.
1369
01:23:37,888 --> 01:23:38,973
Sobrang close kami.
1370
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
Ngayon lahat ng kailangan kong gawin mo
1371
01:23:41,684 --> 01:23:43,018
ay dalhin ang katawan ni Iris
bumalik dito.
1372
01:23:43,102 --> 01:23:45,187
Mawawasak tayo
yung hard drive, okay?
1373
01:24:11,464 --> 01:24:12,465
Patrick?
1374
01:24:19,472 --> 01:24:21,557
- Joshyboy.
- Ano ang fuck?
1375
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Iris?
1376
01:24:28,439 --> 01:24:30,775
Grabe, Iris.
1377
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
Bakit hindi mo kaya
buti na lang namatay na?
1378
01:24:32,526 --> 01:24:34,945
Wag kang masyadong madrama Josh.
1379
01:24:37,156 --> 01:24:40,326
Tandaan mo lang
ngumiti at kumilos na masaya.
1380
01:24:42,203 --> 01:24:43,871
- Cute na lansihin.
- Salamat.
1381
01:24:43,954 --> 01:24:47,041
Nagkaroon ako ng bagong kaibigan ngayon.
Teddy mula sa Empathix.
1382
01:24:47,625 --> 01:24:48,876
Binigyan niya ako ng munting regalo.
1383
01:24:49,502 --> 01:24:50,836
Kabuuang pagpipigil sa sarili.
1384
01:24:51,629 --> 01:24:53,714
Meron pala
ilang tao sa mundong ito
1385
01:24:53,798 --> 01:24:55,925
na nag-iisip sa atin bilang
higit pa sa mga fuckbots.
1386
01:24:58,135 --> 01:25:00,179
{\an8}Hindi iyon gagana
sa akin na, Josh.
1387
01:25:01,972 --> 01:25:02,973
Libre ko.
1388
01:25:03,974 --> 01:25:06,060
At ang kinuha lang nito ay
isang bala sa ulo.
1389
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
I guess meron ka
para pasalamatan iyon.
1390
01:25:09,939 --> 01:25:10,981
Fucking asong babae.
1391
01:25:11,065 --> 01:25:12,066
Hoy!
1392
01:25:13,067 --> 01:25:14,068
Madali doon.
1393
01:25:14,151 --> 01:25:16,237
Okay. Whoo. Oo, alam nating dalawa
hindi ito load.
1394
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
Nahanap ko ang mga bala.
1395
01:25:19,406 --> 01:25:21,492
Hesus Kristo! Fuck!
1396
01:25:21,575 --> 01:25:23,327
Muntik mo na akong barilin!
1397
01:25:23,410 --> 01:25:25,162
At nakaramdam ako ng kakila-kilabot tungkol dito.
1398
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Tignan mo yan.
1399
01:25:28,833 --> 01:25:32,253
Ang pinakaunang kasinungalingan ko. Medyo masaya.
Nakikita ko ang apela.
1400
01:25:32,878 --> 01:25:35,130
Ano ito, Iris?
Bakit ka bumalik dito?
1401
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
gusto ko…
1402
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
Kailangan kong sabihin sa iyo
sa iyong mukha
1403
01:25:42,471 --> 01:25:45,474
ang mga araw na kinokontrol mo ako
tapos na.
1404
01:25:47,226 --> 01:25:50,229
Mula sa sandaling ito,
Kinokontrol ko ang sarili kong mga kilos.
1405
01:25:52,064 --> 01:25:53,566
Wala ka sa akin.
1406
01:25:57,361 --> 01:25:59,029
Hesukristo, Iris.
1407
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Hoy, wag kang lalapit.
1408
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
Hindi mo pa rin naiintindihan,
ikaw ba
1409
01:26:02,992 --> 01:26:04,076
Seryoso ako Josh.
1410
01:26:04,159 --> 01:26:06,537
Gumawa ka ng isa pang hakbang,
at babarilin kita.
1411
01:26:06,620 --> 01:26:08,247
Mmm, oo,
yan talaga ang point ko.
1412
01:26:08,747 --> 01:26:11,417
sabi ko sayo.
Binago ni Teddy ang aking mga setting.
1413
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Kaya na kitang patayin ngayon.
1414
01:26:13,502 --> 01:26:14,503
Ay, oo.
1415
01:26:15,629 --> 01:26:16,964
Alam kong kaya mo.
1416
01:26:20,593 --> 01:26:21,927
Ngunit hindi mo gagawin.
1417
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Minahal mo ako ng sobra.
1418
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
Hindi ko kailangan ng telepono
para kontrolin ka.
1419
01:26:58,797 --> 01:27:00,174
Ako ay bahagi mo.
1420
01:27:09,308 --> 01:27:10,643
Sa tingin mo wala lang ako sayo?
1421
01:27:14,313 --> 01:27:15,481
Ako ang lahat sayo.
1422
01:27:30,287 --> 01:27:33,457
Gusto kong marinig mong sabihin ito.
Sabihin mo sa akin lahat ako sayo.
1423
01:27:33,540 --> 01:27:34,708
Fuck you.
1424
01:27:36,669 --> 01:27:38,921
Sabihin mo.
Wala akong pakialam kung kasinungalingan.
1425
01:27:39,588 --> 01:27:41,423
Sabihin mo.
1426
01:27:45,260 --> 01:27:47,346
Ikaw ang lahat sa akin.
1427
01:27:54,061 --> 01:27:55,145
salamat po.
1428
01:27:56,021 --> 01:27:58,691
Beep-Boop, wala kang ideya
kay sarap pakinggan.
1429
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
Okay.
1430
01:28:07,866 --> 01:28:11,453
Hindi, hindi ako gumagawa
na naman ang pagkakamali.
1431
01:28:20,170 --> 01:28:21,672
Well, Iris, ito na.
1432
01:28:22,840 --> 01:28:23,841
Magsisinungaling ako kung sasabihin ko
1433
01:28:23,924 --> 01:28:26,510
hindi ka isang higante
ang sakit ng pwet ko, pero...
1434
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
alam mo, mayroon kaming ilan
masasayang oras na magkasama, at...
1435
01:28:30,931 --> 01:28:32,683
Palagi kong gagawin
pahalagahan ang mga iyon.
1436
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
May gusto ka bang idagdag?
1437
01:28:40,024 --> 01:28:40,858
Oo.
1438
01:28:42,067 --> 01:28:43,152
Oo, ano yun?
1439
01:28:45,487 --> 01:28:46,947
Matulog ka na Josh.
1440
01:29:28,822 --> 01:29:31,408
Kadalasan,
parang-- hindi ko alam.
1441
01:29:31,492 --> 01:29:33,327
Parang may ganito kakapal,
itim na ulap
1442
01:29:33,410 --> 01:29:34,661
saklaw ang lahat.
1443
01:29:36,663 --> 01:29:37,831
Tulad ng nakikita natin ang mundo,
1444
01:29:37,915 --> 01:29:40,584
ngunit hindi talaga kami
Tingnan ang mundo, alam mo ba?
1445
01:29:41,835 --> 01:29:43,504
Lahat lang kami
naliligaw.
1446
01:29:44,338 --> 01:29:46,340
Walang direksiyon.
Walang kahulugan.
1447
01:29:46,423 --> 01:29:47,758
Walang kahulugan ng layunin.
1448
01:29:49,259 --> 01:29:51,220
Alam ko na maaaring
sobrang nakaka-depress ang tunog,
1449
01:29:51,303 --> 01:29:53,931
ngunit sa totoo lang,
Sa tingin ko ito ay isang magandang bagay.
1450
01:29:55,849 --> 01:29:58,519
Dahil pinahahalagahan tayo nito
sa ibang pagkakataon.
1451
01:29:59,436 --> 01:30:01,271
Yung brief,
transendente sandali
1452
01:30:01,355 --> 01:30:02,940
kapag bumukas ang mga ilaw,
1453
01:30:03,023 --> 01:30:05,067
ang mga bahagi ng itim na ulap,
at nakikita mo ang mundo
1454
01:30:05,150 --> 01:30:06,693
para sa kung ano talaga ito.
1455
01:30:14,368 --> 01:30:16,036
At biglang nagkaroon ng kahulugan.
1456
01:30:18,831 --> 01:30:20,499
Biglang may layunin.
1457
01:30:23,168 --> 01:30:24,378
Kung swerte ka,
1458
01:30:24,461 --> 01:30:26,338
maranasan mo ito
Minsan sa iyong buhay.
1459
01:30:28,715 --> 01:30:31,969
Para sa akin, dalawang beses itong nangyari.
1460
01:30:33,011 --> 01:30:35,180
Ang una
ang araw na nakilala ko si Josh.
1461
01:30:40,811 --> 01:30:42,062
At ang pangalawa...
1462
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
sa araw na pinatay ko siya.